势均力敌
The presidential contest is nip and tuck.
总统竞选势均力敌。
The lure of beauty can't be denied as a prime motivator to nip and tuck .
美的吸引力不能因为想要整容的动机而被拒绝。
The two runners contested the race closely -- it was nip and tuck all the way .
那两个赛跑选手竞争激烈-在赛程中一直不相上下。
And it's not just a nip and tuck to appear younger and fresher: Greater Numbers of young women are now going under the knife.
想要变得年轻而有活力，并不是简单的拉拉捏捏就能完成的，现在，很多的年轻女性是要挨刀子、受些皮肉之苦的。
The US movie star has the most requested look - exaggerated, almost cartoonish lips, eyes and cheek bones - desired by American women wanting a nip and tuck, Professor Ava Shamban says.
艾娃·沙姆班教授说，这位美国影星拥有美国爱美的女性最想要的面孔——夸张得近乎有些卡通的嘴唇、眼睛和颧骨。
"nip and tuck"是一个英语习语，主要有以下两种含义：
1. 形容势均力敌的竞争
指双方在比赛或竞争中难分胜负，结果高度不确定的情况。例如在体育赛事中，两队比分交替领先时可描述为"a nip and tuck game"。据《剑桥词典》解释，该短语源于19世纪赛马术语，原指马匹在冲刺时头部位置极为接近的状态。柯林斯词典收录的例句"The election was nip and tuck all night"（选举整晚呈胶着状态）也印证了这一用法。
2. 医学美容领域术语
在整形外科中特指通过手术去除多余皮肤或脂肪的紧肤术，常见于面部提升（facelift）或腹部整形。美国整形外科学会官网资料显示，此类手术通过微小切口实现组织调整。《韦氏医学词典》将其归类为口语化表达，强调手术效果的自然性。
该短语的语义演变体现了英语词汇从具体动作到抽象概念的延伸。语言学家约翰·艾托在《英语习语史》中指出，其双重含义分别映射了"快速修剪"（nip）和"精细调整"（tuck）的原始动作意象。《纽约时报》2023年体育版曾用此短语描述NBA季后赛的激烈对抗，显示其仍为当代常用表达。
根据多个权威词典和语料库的解释，"nip and tuck" 主要有以下两层含义：
1. 势均力敌（形容词/副词） 表示竞争双方实力相当、难分胜负的状态，常见于体育赛事、政治选举等场景。如：
2. 整容手术（名词） 指通过外科手术去除皱纹或调整面部组织，常见形式包括：
其他注意要点：
建议在学术写作中使用"neck and neck"替代第一层含义以避免歧义。如需查询更多例句，可参考新东方在线词典（来源1）或爱问教育（来源3）。
heavybuylivelyalrightbump intoneighbouringGuggenheimhkiaclateradrefuseniksloggedtouslingad hocmountainous terrainpresidential candidateprospective studentagrypnocomaannexablebilirachiabyssinosisDrepanellaceadystimbriahapticalHeterosiphonaleshypoaldosteronismincarcerationLiederkranzmandrillmezlocillinrectenna