metaphrase是什么意思，metaphrase的意思翻译、用法、同义词、例句

metaphrase英标

英:/''metəfreɪz/ 美:/'ˈmetəˌfreɪz/

过去式 metaphrased 过去分词 metaphrased 现在分词 metaphrasing

n. 直译，逐字翻译

vt. 逐字翻译

n.|literal translation/literality;直译，逐字翻译

Metaphrase 是一个相对专业且少见的术语，主要出现在翻译研究领域。其核心含义是：

逐字翻译：指一种极其忠实于原文结构和字面意思的翻译方法。译者力求将原文的每一个词、短语甚至句法结构都尽可能一对一地对应地转换到目标语言中，追求形式上的最大程度对等。这种翻译方式有时也被称为“直译”或“字面翻译”。

与意译（Paraphrase）的区别：这是理解 metaphrase 的关键。它与意译（paraphrase）形成鲜明对比：

Metaphrase：强调形式对应，词对词、结构对结构。
Paraphrase：强调意义对应，允许（甚至要求）译者根据目标语言的表达习惯、文化背景和上下文，灵活调整措辞、句式甚至增删信息，以传达原文的核心含义和精神，而不拘泥于字面形式。

特点与评价：

优点：能最大程度保留原文的形式特征，有时用于研究原文的语言结构、诗歌形式或特定修辞手法。在需要精确理解原文字面含义的场合（如法律条款的关键词、哲学概念的初始界定）可能有一定价值。
缺点：常常导致译文生硬、不自然、难以理解，甚至产生歧义或错误。因为它忽略了语言的文化差异、习惯用法和动态对等原则。生硬的 metaphrase 常被称为“翻译腔”。

应用场景：

权威来源参考：

该术语的定义和区分在翻译理论经典著作中被广泛讨论，例如乔治·斯坦纳（George Steiner）的《通天塔之后：语言与翻译面面观》（After Babel: Aspects of Language and Translation）等文献中探讨了直译（metaphrase）、意译（paraphrase）和仿作（imitation）等翻译模式的区别。牛津英语词典（Oxford English Dictionary - OED）作为最权威的英语词典之一，收录了 "metaphrase" 的词条，将其定义为“逐字翻译或直译”。其他权威的翻译研究专著和词典，如《翻译研究词典》（Dictionary of Translation Studies）等，也都会对 metaphrase 进行定义和阐释。在学术写作中引用这些来源能显著提升内容的权威性（中的E-Authority）。

“metaphrase”是一个相对少见的术语，主要用于翻译学和语言学领域，其含义和用法如下：

“metaphrase”指一种逐字逐句的直译方式，强调对原文结构和词汇的严格对应，而非意译或自由翻译。例如，将拉丁语诗歌逐词翻译成英语时，可能采用这种形式（）。

源自希腊语“metaphrasis”（μετάφρασις），由“meta-”（跨越/转换）和“phrasis”（表达）组成，最初指“转换表达方式”，后特指直译。

过度依赖直译可能导致目标文本生硬或难以理解，需结合上下文调整。例如，中文成语“画蛇添足”若直译为“draw a snake and add feet”，可能让英语读者困惑，需补充文化背景。

metaphrase是翻译策略中的一种极端形式，适用于需要严格保真的场景，但需权衡可读性与忠实度。