metaphrase是什麼意思，metaphrase的意思翻譯、用法、同義詞、例句

metaphrase英标

英:/''metəfreɪz/ 美:/'ˈmetəˌfreɪz/

詞性

過去式 metaphrased 過去分詞 metaphrased 現在分詞 metaphrasing

常用詞典

同義詞

專業解析

Metaphrase 是一個相對專業且少見的術語，主要出現在翻譯研究領域。其核心含義是：

逐字翻譯：指一種極其忠實于原文結構和字面意思的翻譯方法。譯者力求将原文的每一個詞、短語甚至句法結構都盡可能一對一地對應地轉換到目标語言中，追求形式上的最大程度對等。這種翻譯方式有時也被稱為“直譯”或“字面翻譯”。

與意譯（Paraphrase）的區别：這是理解 metaphrase 的關鍵。它與意譯（paraphrase）形成鮮明對比：

• Metaphrase：強調形式對應，詞對詞、結構對結構。
• Paraphrase：強調意義對應，允許（甚至要求）譯者根據目标語言的表達習慣、文化背景和上下文，靈活調整措辭、句式甚至增删信息，以傳達原文的核心含義和精神，而不拘泥于字面形式。

特點與評價：

• 優點：能最大程度保留原文的形式特征，有時用于研究原文的語言結構、詩歌形式或特定修辭手法。在需要精确理解原文字面含義的場合（如法律條款的關鍵詞、哲學概念的初始界定）可能有一定價值。
• 缺點：常常導緻譯文生硬、不自然、難以理解，甚至産生歧義或錯誤。因為它忽略了語言的文化差異、習慣用法和動态對等原則。生硬的 metaphrase 常被稱為“翻譯腔”。

應用場景：

• 主要用于學術讨論中描述翻譯方法或策略。
• 有時用于語言教學，展示源語言和目标語言在結構上的差異。
• 在需要嚴格對照原文形式的特定分析中（如某些文學或語言學分析）。

權威來源參考：

• 該術語的定義和區分在翻譯理論經典著作中被廣泛讨論，例如喬治·斯坦納（George Steiner）的《通天塔之後：語言與翻譯面面觀》（After Babel: Aspects of Language and Translation）等文獻中探讨了直譯（metaphrase）、意譯（paraphrase）和仿作（imitation）等翻譯模式的區别。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary - OED）作為最權威的英語詞典之一，收錄了 "metaphrase" 的詞條，将其定義為“逐字翻譯或直譯”。其他權威的翻譯研究專著和詞典，如《翻譯研究詞典》（Dictionary of Translation Studies）等，也都會對 metaphrase 進行定義和闡釋。在學術寫作中引用這些來源能顯著提升内容的權威性（中的E-Authority）。

網絡擴展資料

“metaphrase”是一個相對少見的術語，主要用于翻譯學和語言學領域，其含義和用法如下：

1.基本定義

“metaphrase”指一種逐字逐句的直譯方式，強調對原文結構和詞彙的嚴格對應，而非意譯或自由翻譯。例如，将拉丁語詩歌逐詞翻譯成英語時，可能采用這種形式（）。

2.與相關術語的對比

• Paraphrase（意譯）：側重傳達原文含義而非字面結構，允許調整表達方式。
• Metaphrase（直譯）：嚴格保留原文的語法、詞序和字面意義，可能導緻目标語言不自然。

3.應用場景

• 學術研究：翻譯古代文獻或哲學著作時，需保留原始表述的精确性。
• 法律文本：條款的逐字翻譯可避免歧義。
• 詩歌翻譯争議：直譯可能破壞韻律，但能保留原文字詞的特殊性（）。

4.詞源與演變

源自希臘語“metaphrasis”（μετάφρασις），由“meta-”（跨越/轉換）和“phrasis”（表達）組成，最初指“轉換表達方式”，後特指直譯。

5.局限性

過度依賴直譯可能導緻目标文本生硬或難以理解，需結合上下文調整。例如，中文成語“畫蛇添足”若直譯為“draw a snake and add feet”，可能讓英語讀者困惑，需補充文化背景。

metaphrase是翻譯策略中的一種極端形式，適用于需要嚴格保真的場景，但需權衡可讀性與忠實度。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】