fair play是什么意思，fair play的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

网络扩展资料

Fair Play 是英语中表达“公平竞争”或“公正对待”的核心概念，源于体育竞技文化，后扩展至社会、商业等领域。以下是其详细解析：

1.核心定义与隐喻来源

• 基本含义：
  指在竞争或互动中遵循规则、诚实守信，确保所有参与者享有平等机会和公正对待。例如：

  Athletes should first have the sense of fair play.（运动员首先要有公平竞争的意识）。

• 隐喻来源：
  源自体育竞技中的playing field（竞技场），通过短语level the playing field（创造公平环境）等，比喻将参与者置于同等条件下竞争。例如：

  Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.（零售业称赞裁决为线上线下企业提供公平环境）。

2.常见用法与搭配

a. 名词短语

• Fair play：
  直接表示“公平竞争”或“公正原则”，多用于描述道德准则或行为规范。例如：

  The referee ensures fair play during the match.（裁判确保比赛公平进行）。

• Financial fair play：
  特指经济领域的公平规则，如欧洲足球的财政公平政策（Financial Fair Play），限制俱乐部负债竞争。

b. 动词短语

• Play fair：
  强调行动上的诚实与公正。例如：

  He had a reputation as a man who played fair.（他以行事公正闻名）。

• Play by the rules：
  指严格遵循既定规则，如：

  France wants everyone else to play by EU rules.（法国要求其他国家遵守欧盟规则）。

3.应用场景

• 体育竞技：
  裁判的职责不仅是裁决胜负，还需维护fair play（公平性），如足球比赛中对犯规行为的判罚。
• 商业竞争：
  企业强调level the playing field，反对垄断或不正当竞争，例如电商与传统零售的税收公平问题。
• 国际关系：
  国家间要求遵守共同规则，如欧盟成员国需play by EU rules（按欧盟规则行事）。

4.文化差异与翻译

• 中文对应：
  中文常译为“公平竞争”或“公正对待”，但英语中的fair play 更侧重个体间的平等互动，而非群体视角的“公平”。例如：

  That’s not fair（这不公平）在中文中可能被译为“这不合理”，弱化了“规则对等”的隐含意义。

• 历史音译：
  20世纪初曾音译为“费厄泼赖”，试图保留其体育竞技的隐喻色彩，但未广泛沿用。

5.反义与相关概念

• 反义词：
  Foul play（犯规/不正当手段），如：

  Your hatred is foul play.（你痛恨的是违反规则）。

• 近义词对比：
  • Justice（正义）：更宏观的司法或社会公正。
  • Equality（平等）：强调结果均等，而fair play 侧重过程公正。

Fair play 是英语文化中根植于竞技精神的道德准则，强调规则对等与行为诚信。其应用从体育赛场延伸至商业、政治等领域，体现了西方社会对程序正义的重视。理解时需注意其隐喻来源（如 playing field）及文化差异，避免与中文“公平”概念简单等同。

网络扩展资料二

单词：fair play

fair play 是一个表示公平竞争的词组，通常用于体育比赛、商业竞争和政治竞选等领域。以下是一些例句以及该词组的用法、解释、近义词和反义词。

例句

• We expect all players to follow the principles of fair play. (我们期望所有选手遵循公平竞争的原则。)
• The company was accused of violating the rules of fair play in the market. (该公司被指控违反市场公平竞争的规则。)
• The politician promised to maintain fair play during the election campaign. (那位政治家承诺在选举活动中保持公正竞争。)

用法

fair play 意味着在竞争中遵守规则、遵循道德和公正的原则。它是一种道德和法律原则，要求竞争者在竞争中遵循公平竞争的原则。这包括尊重对手、遵守游戏规则、不采取欺骗性行为、不剥夺对手公平竞争的机会等方面。在商业和政治领域，fair play 意味着公司和政治家必须遵守法律和道德规范，不使用欺骗性行为或不正当手段来获得竞争优势。

解释

fair play 是一个英语词组，其中 fair 意为“公平的”，play 意为“比赛”或“竞争”。fair play 的含义是在竞争中遵守规则、遵循道德和公正的原则。

近义词

• sportsmanship: 运动员精神，遵守体育比赛规则并尊重对手的品质。
• integrity: 正直，诚实和遵守道德规范的品质。
• honesty: 诚实和遵守道德规范的品质。

反义词

• cheating: 欺骗性行为，不遵守规则或使用不正当手段获得优势。
• unfairness: 不公正，不遵循公正和公平的原则。
• dishonesty: 不诚实，不遵守道德规范的行为。

别人正在浏览的英文单词...

conceptionhalfwayaccounts payableblastedceruleandaggersdoughboyidentitiesmoisturizingpetrifiedschmucksurgesdependent variablehot rolledin recent yearsmilk puddingnational policyotitis mediastepwise methodvast sums of moneyallovercortisonecryticdifferentiabilityenamourgroundagehysterostomatocleisislivelongbifurcationsLEC