capital contribution是什么意思，capital contribution的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

资本认购；资本摊缴

the serial number and date of issuance of the capital contribution certificate.

出资证明书的编号和核发日期。

Secondly the transfer contract of defective capital contribution is introduced.

其次介绍了以瑕疵股权为标的的转让合同。

The second part is dealing mainly with the reasonableness of human capital contribution.

第二部分论述了人力资本出资的合理性。

Capital contribution is the most essential and important obligation of the shareholders.

出资是股东最基本最重要的义务。

The promoters shall be also liable for the capital contribution flaw to the corporate creditors.

因此，他们不但需要对其他股东和公司负责，还需要对公司的债权人负责；

资本投入（Capital Contribution）指企业所有者（如股东、合伙人）向企业注入现金、实物资产或其他经济资源的行为，旨在增加企业的权益资本或实收资本。这种行为不构成企业的负债，而是直接提升所有者权益，常见于公司设立、增资扩股或合伙人增资等场景。其核心特征与要点如下：

权益性投入
资本投入属于权益性交易，区别于债权投资。所有者注入资产后，相应增加其在企业中的所有者权益份额（如股本、资本公积），企业无需偿还本金或利息。例如，股东认购新股时支付的款项直接计入股本账户。

来源：美国国税局（IRS）《企业资本投入税务指南》
资产形式多样性
投入标的包括现金、不动产、设备、知识产权等可评估的非货币资产。例如，合伙人以专利技术注资合伙企业，需按公允价值计量并计入资本账户。

来源：英国公司注册局（Companies House）《非货币出资评估规则》

资产负债表影响
资本投入直接计入所有者权益项下的“实收资本”或“资本公积”。若投入资产价值超过认购股本面值，差额需转入资本公积（如股本溢价）。

来源：国际会计准则理事会（IASB）《IAS 32：金融工具列报》
税务处理原则
通常不视为企业应税收入（如美国《国内税收法典》第118条），但非货币资产注资可能触发转让环节税费（如增值税、资本利得税）。

来源：美国国税局（IRS）公告2023-07

资本投入需严格区别于股东贷款：

权威参考来源链接：

根据法律、财务等领域的专业释义，"capital contribution" 的含义可综合解释如下：

一、核心定义指股东或合伙人向公司投入的资本，通常以现金、实物资产或劳务形式体现。在法律文件中，该术语强调出资行为的法律效力而非普通语境中的"贡献"含义。

二、细分类型

三、法律特征

四、常见译法

五、易混淆概念需与contribution margin（边际贡献）、financial contribution（财政捐款）等术语区分，后者属于会计或税务范畴。

注：实际应用中需结合具体语境选择译法，法律文件建议采用"出资额"以确保准确性。更多专业案例可参考公司法相关条款。