burthen是什么意思，burthen的意思翻译、用法、同义词、例句

burthen英标

英:/''bɜːðən/ 美:/'ˈbɜːrðən/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Burthen是英语中"burden"的古旧拼写形式，主要出现在16至19世纪的文献中，现多被视为archaic（古语）或poetic（诗体）用法。该词源自古英语"byrthen"，由原始日耳曼语族词根*burthinō演化而来，与古诺尔斯语"byrðr"和哥特语"baúrþei"同源。

在具体使用中，burthen具有以下核心含义：

1. 船舶载重：指船舶的最大承载量，英国《1836年商船法案》曾明确将burthen作为衡量船舶容量的法定单位，相当于现代航运术语中的"吨位"（tonnage）。这一用法在《大英百科全书》航海史条目中有详细记载。
2. 法律义务：在《英格兰普通法》原始文献中，burthen常指代契约或遗嘱中规定的强制性责任，如土地继承时附带的服务性义务。
3. 诗歌意象：在莎士比亚十四行诗第50首中，"heavy burthen"被用来比喻情感重负，展示其作为文学隐喻的修辞功能。

词义演变方面，语言学家David Crystal在《剑桥英语史》中指出，burthen的拼写标准化过程与印刷术发展密切相关，16世纪活字排版工为节省空间常将burden简化为burthen，这一书写形式在1611年《钦定版圣经》中仍有保留。现代英语中，该词主要出现在历史文献研究、古法条解读和经典文学分析等专业领域。

网络扩展资料

单词解释：burthen
（综合、、等网页信息）

1. 基本含义

   • 名词：表示“负荷、重荷、负担”，可指物理上的载重量（如船只的登记吨位）或抽象的心理压力。
   • 动词：意为“使负重担”或“累”，强调施加压力或责任。

2. 词源与用法

   • 是“burden”的古体拼写形式，现多用于文学或特定领域（如航海术语）。
   • 例句：
     • My tongue cannot unload my heart's great burthen.（我的舌头也无法卸下心头的重负。）
     • His yoke is easy, and his burthen is light.（他的轭是容易的，他的担子是轻省的。，引用自《圣经》）

3. 应用场景

   • 航海术语：指船只的“载重量”或“登记吨位”（如提到的“装载量”）。
   • 心理层面：如“mental burthen”（心理负荷）或“dynamic burthen”（动态负荷）。

4. 同义词与反义词

   • 同义词：burden、weight、load（名词）；encumber、weigh down（动词）。
   • 反义词：relief、lighten（名词/动词）。

Burthen是“burden”的旧式拼写，现代英语中较少使用，但在文学、宗教文本或专业领域（如航海）仍可见到。其核心含义始终围绕“负重”或“压力”，需根据上下文判断具体指代。

别人正在浏览的英文单词...

thirty-oneresignteachingdebarkationgoddessesmonotonousnessvolawaitresseswaspswebsitesYaofruit treelymphatic vesselmodern dancemooring buoyother personthree meals a daywinter coatwish you happyallitediethylpropionDripolatorgloxiniahelophytehydrolabilitymacroparticlemegasomaNashEAFmonte carlo simulation