burthen是什麼意思，burthen的意思翻譯、用法、同義詞、例句

burthen英标

英:/''bɜːðən/ 美:/'ˈbɜːrðən/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Burthen是英語中"burden"的古舊拼寫形式，主要出現在16至19世紀的文獻中，現多被視為archaic（古語）或poetic（詩體）用法。該詞源自古英語"byrthen"，由原始日耳曼語族詞根*burthinō演化而來，與古諾爾斯語"byrðr"和哥特語"baúrþei"同源。

在具體使用中，burthen具有以下核心含義：

1. 船舶載重：指船舶的最大承載量，英國《1836年商船法案》曾明确将burthen作為衡量船舶容量的法定單位，相當于現代航運術語中的"噸位"（tonnage）。這一用法在《大英百科全書》航海史條目中有詳細記載。
2. 法律義務：在《英格蘭普通法》原始文獻中，burthen常指代契約或遺囑中規定的強制性責任，如土地繼承時附帶的服務性義務。
3. 詩歌意象：在莎士比亞十四行詩第50首中，"heavy burthen"被用來比喻情感重負，展示其作為文學隱喻的修辭功能。

詞義演變方面，語言學家David Crystal在《劍橋英語史》中指出，burthen的拼寫标準化過程與印刷術發展密切相關，16世紀活字排版工為節省空間常将burden簡化為burthen，這一書寫形式在1611年《欽定版聖經》中仍有保留。現代英語中，該詞主要出現在曆史文獻研究、古法條解讀和經典文學分析等專業領域。

網絡擴展資料

單詞解釋：burthen
（綜合、、等網頁信息）

1. 基本含義

   • 名詞：表示“負荷、重荷、負擔”，可指物理上的載重量（如船隻的登記噸位）或抽象的心理壓力。
   • 動詞：意為“使負重擔”或“累”，強調施加壓力或責任。

2. 詞源與用法

   • 是“burden”的古體拼寫形式，現多用于文學或特定領域（如航海術語）。
   • 例句：
     • My tongue cannot unload my heart's great burthen.（我的舌頭也無法卸下心頭的重負。）
     • His yoke is easy, and his burthen is light.（他的轭是容易的，他的擔子是輕省的。，引用自《聖經》）

3. 應用場景

   • 航海術語：指船隻的“載重量”或“登記噸位”（如提到的“裝載量”）。
   • 心理層面：如“mental burthen”（心理負荷）或“dynamic burthen”（動态負荷）。

4. 同義詞與反義詞

   • 同義詞：burden、weight、load（名詞）；encumber、weigh down（動詞）。
   • 反義詞：relief、lighten（名詞/動詞）。

Burthen是“burden”的舊式拼寫，現代英語中較少使用，但在文學、宗教文本或專業領域（如航海）仍可見到。其核心含義始終圍繞“負重”或“壓力”，需根據上下文判斷具體指代。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】