
同“ 姑嫜 ”。 唐 顔師古 《匡謬正俗》卷六:“古謂舅姑為姑章。” 明 徐渭 《<周愍婦集>序》:“姑章於其子之婦也,宜無不愛也。” 清 龔自珍 《刑部主事番禺黃君妻周墓碣銘》:“自姑章及三族,無間言。”
"姑章"是漢語中一個較為古雅的稱謂詞,其核心含義指公婆(丈夫的父母),屬于古代對長輩親屬的敬稱。以下從詞典釋義、語源及用法角度分項說明:
古漢語中"姑"專稱丈夫的母親(婆婆),如《爾雅·釋親》:"婦稱夫之父曰舅,稱夫之母曰姑。"
"章"假借為"嫜",指丈夫的父親(公公)。唐代杜甫《新婚别》"妾身未分明,何以拜姑嫜"即用此義。
合并釋義:"姑章"即"姑嫜",是"舅姑"(公婆)的另一種表述形式,如《漢語大詞典》釋為"丈夫的父母"。
"章"與"嫜"因音近(均屬中古陽韻)而通假。東漢《釋名·釋親屬》:"夫之父曰舅,夫之母曰姑……俗或謂舅曰章,姑曰威。"可見漢代已有以"章"代指公公的方言用法。
該詞屬并列結構,通過借字組合形成對公婆的合稱,反映古漢語中親屬稱謂的系統性。
韓愈《扶風郡夫人墓志銘》:"協于姑章,畏我侍側。"(意為新婦敬順公婆)
《醒世姻緣傳》第四十四回:"新媳婦過了門,拜了姑章,成了禮數。" 體現明清時期仍沿用此稱。
該詞屬曆史詞彙,現代漢語中已被"公婆"取代,僅見于古籍研究或仿古語境(如曆史小說、戲曲)。需注意避免與"姑丈"(姑父)等現代稱謂混淆。
權威參考來源:
“姑章”是古代漢語中對“公婆”(即丈夫的父母)的稱謂,屬于“姑嫜”的異寫形式。以下是詳細解釋:
基本含義
該詞由“姑”(丈夫的母親)和“章”(通“嫜”,丈夫的父親)組成,合指公婆。例如清代龔自珍在墓志銘中寫道“自姑章及三族,無間言”,即指兒媳與公婆及家族關系和睦。
詞源與演變
文獻中的使用
該詞在明清文獻中仍有沿用,如龔自珍的作品,表明其作為書面用詞的延續性。部分資料指出,“姑章”與“姑嫜”通用,屬于異體字或通假現象。
總結
“姑章”是古代對公婆的雅稱,多見于曆史文獻,現代漢語中已較少使用,多被“公婆”“翁姑”等替代。如需進一步考證,可參考《匡謬正俗》等古籍原文。
半壁山河背囊碧碧蔔蔔别籍異財婢賤慘澹慚急純經驗蹴觸大賢登進短小精悍煩手斐炳撫勉甘毳剛子高業弓車公屍海陵漢火幻世虎噬糊塗蟲儉幕監戎焦元教職員工假牙金縷扃試局迹距逆蒟蒻力促履絜馬鍋頭買讬蠻獠面謾缪龍模憲蔫主意劬勞顧複染薰省省生質絁巾市魁食力首引説理文四筵私責桃人拖拉未易銷铄心低意沮