玉。古代 契丹 語的音譯。《遼史·國語解》：“孤穩，玉也。” 遼 王鼎 《焚椒錄》：“宮中為﹝ 懿德皇後 ﹞語曰：‘孤穩壓帕女古鞾，菩薩喚作耨斡麼。’蓋言以玉飾首，以金飾足，以觀音作皇後也。” 清 納蘭性德 《齊天樂·洗妝台懷古》詞：“相傳内家結束，有帊裝孤穩，鞾縫女古。”
孤穩是漢語中一個較為罕見的詞彙，其含義需結合字源與古籍用例綜合分析：
孤
本義指“幼年喪父”（《說文解字·子部》），引申為“單獨、獨特”，如《廣韻》釋為“特也”。在語境中常含“超然獨立”的意象，如李白《獨坐敬亭山》“衆鳥高飛盡，孤雲獨去閑”中的孤高意境。
穩
原意為“安定、妥帖”（《說文解字·禾部》），《廣韻》注“安也”。後衍生出“沉穩、可靠”的抽象含義，如杜甫《放船》“江流大自在，坐穩興悠哉”的泰然之态。
組合義：“孤穩”可理解為“獨處而心神安定”或“超然自持的沉穩狀态”，強調在孤獨中保持内在平靜的境界。
該詞在《遼史·國語解》中有獨特記載：
“孤穩”為契丹語“玉”的音譯詞（原文：“孤穩，華言玉也”），專指遼代貴族所用玉器。此用法屬外來語借詞，與漢語本義無關，需注意語境區分。
《說文解字注》（清·段玉裁撰，上海古籍出版社）
《廣韻》（宋·陳彭年等編，中華書局）
《遼史·國語解》（元·脫脫等撰，中華書局點校本）
“孤穩”是古代契丹語中“玉”的音譯詞彙，主要用于曆史文獻和文學作品中。以下是詳細解釋：
基本含義
“孤穩”在契丹語中對應漢語的“玉”，常見于遼代文獻。例如《遼史·國語解》明确記載：“孤穩，玉也。”。這一音譯詞多用于描述玉制飾品，如契丹貴族以玉裝飾頭部（“孤穩壓帕”），與金飾（“女古鞾”）形成對仗。
文學與曆史用例
語言背景
契丹語屬于阿爾泰語系，音譯詞彙“孤穩”的留存體現了遼代漢語與少數民族語言的交融，此類詞彙多見于史書和詩詞，現代漢語已不常用。
提示：若需進一步了解契丹語詞彙或遼代文化，可參考《遼史》及相關文獻。
八垢不佳璨瑳憯痌撐腰乘障赤亭池鹽雛鷹展翅催迸登雲履點蒼定限頂謝哆啰腭音坊人奉賜豐镌分腥根生土長孤賞蔣蔣檢則解祠棘荊金鋼石矜衒懻忮倦聽蹻容醵錢闿切饋飱迷密迷嬉末略母舅嘔哇配發籤聲竅中清豐清奇祈禠渠黎殺雞取蛋視若路人宿艾天廚挑檐痛怨頭須萬喙危若朝露吾等汙僞閑接推理徙锢細管