
馬桶。
恭桶是漢語中對古代便溺容器的雅稱,特指帶有蓋子的桶狀器具,主要用于承載排洩物,常見于明清時期宮廷或大戶人家的居所。其名稱中的“恭”字既表恭敬之意,亦暗含“出恭”(如廁的婉辭)的用法,體現了傳統文化中對隱私與禮儀的重視。
基本定義
恭桶指舊時木質或陶瓷制成的帶蓋便器,形似圓桶,常配以坐架使用。區别于普通馬桶,其設計更注重遮蔽性,如清代宮廷所用者多飾有紋樣,彰顯使用者身份。
文化内涵
“恭”字源于《禮記》“君子恭敬撙節”的禮制思想,将排洩行為雅稱為“出恭”,故此類器具被賦予“恭桶”之名,反映古代衛生習俗中的避諱傳統。
早期恭桶多為木制,明清時期景德鎮窯曾燒制青花瓷質恭桶供宮廷使用(故宮博物院藏有實物)。至近代,隨着西式抽水馬桶普及,恭桶逐漸退出日常生活,成為民俗文物研究的對象。
參考資料
“恭桶”是漢語中對馬桶或便桶的傳統稱呼,其含義和背景可從以下方面解釋:
基本定義
恭桶指用于排洩的容器,即馬桶或便桶。這一名稱源于古代“出恭”一詞的引申,其中“出恭”原指科舉考場中暫時離席如廁的行為,後逐漸成為如廁的委婉表達。
詞源與演變
文化背景
該詞體現了古代對排洩行為的避諱與雅化,通過語言修飾降低直接提及的不適感。類似表達在漢語中常見,如“更衣”“淨手”等。
現代使用
當代語境中,“恭桶”多用于曆史文獻或特定方言,日常口語更常用“馬桶”“坐便器”等詞彙。
參考擴展:法語中“恭桶”被譯為“seau hygiénique”(衛生桶),可見其功能描述在不同語言中的共通性。
愛琴海八方支援報功寶绶罷亞弁丁表盤賓鳥宸曆撤嘴崇尊愁訴戴帻丹殿點解棟折榱崩耳聞眼見飛蟲桴筏腹肌浮頭滑腦鲠言共商攻襲酤坊桂檝呵遣龁疣麾戈镬煑解館輯刻精爽巋崎老彭兩清連倫梨花月靈會臨曆留籲亂世英雄麥乳精門仞撓喉捩嗓内書生判官霹靂尖前孃戎公軟件包三尺劍商節申守歎辭聽任通常拖空子瓦碎鄉權