番身的意思、番身的詳細解釋

番身的解釋

翻身。元張國賓 《合汗衫》第三折：“到晚來可便不敢番身，拳成做一塊。”《清平山堂話本·柳耆卿詩酒翫江樓記》：“番身落水尋不見，則聽得採蓮船上皷打撲鼕鼕。”《快心編三集》第一回：“ 蘭英等聽見小姐隻管番身，便問道：‘小姐，怎麼今夜睡不着？’”

番的解釋番 ā 遍數，次，回：三番五次。輪流更代：輪番。更（卬）番。稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：産量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。筆畫數：；部首：田；筆順編號：
身的解釋身 ē 人、動物的軀體，物體的主要部分：身軀。人身。身材。身段。船身。樹身。指人的生命或一生：身世。獻身。親自，本人：自身。親身。身教。身體力行。統指人的地位、品德：出身。身分（坣）。身敗名裂

"番身"在漢語詞典中屬于較為罕見的古語詞彙，其核心含義指代"身體翻轉或位置轉換的動作"，常見于明清白話小說及地方戲曲文本。例如《醒世姻緣傳》中曾出現"番身跳下床來"的用法，表示人物快速翻轉身體的動态。

從構詞法分析，"番"通"翻"，取《說文解字》中"反覆也"的本義，與"身"組合後形成動賓結構，強調通過身體動作實現狀态轉換。這種用法在《漢語大詞典》中被标注為"舊時方言用語"，現代漢語中已逐漸被"翻身"替代。

需要注意的是，在權威語言規範文件《現代漢語詞典》（第7版）中未收錄"番身"詞條，該詞目前主要作為古漢語研究材料出現于《近代漢語詞典》等專業辭書中。對于現代文本創作，建議優先使用"翻身"這一規範化表達方式。

“番身”是一個古漢語詞彙，其含義和用法如下：

“番身”即“翻身”，指身體轉動或改變姿勢的動作。該詞多見于古代文學作品，現代漢語中已較少使用。

部分資料（如）提到“番身”可能指“外地人身體的傷痛”，但此解釋缺乏廣泛文獻支持，或為現代誤讀，需謹慎參考。

主要用于描述身體動作或狀态變化，常見于古典文學中。現代語境下建議使用“翻身”替代，以避免歧義。

“番身”是“翻身”的古稱，需結合具體語境理解。如需引用，建議優先參考權威古籍或詞典釋義。