番身的意思、番身的详细解释

番身的解释

翻身。元张国宾 《合汗衫》第三折：“到晚来可便不敢番身，拳成做一块。”《清平山堂话本·柳耆卿诗酒翫江楼记》：“番身落水寻不见，则听得採莲船上皷打扑鼕鼕。”《快心编三集》第一回：“ 兰英等听见小姐只管番身，便问道：‘小姐，怎么今夜睡不着？’”

番的解释番 ā 遍数，次，回：三番五次。轮流更代：轮番。更（卬）番。称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：产量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。笔画数：；部首：田；笔顺编号：
身的解释身 ē 人、动物的躯体，物体的主要部分：身躯。人身。身材。身段。船身。树身。指人的生命或一生：身世。献身。亲自，本人：自身。亲身。身教。身体力行。统指人的地位、品德：出身。身分（坣）。身败名裂

"番身"在汉语词典中属于较为罕见的古语词汇，其核心含义指代"身体翻转或位置转换的动作"，常见于明清白话小说及地方戏曲文本。例如《醒世姻缘传》中曾出现"番身跳下床来"的用法，表示人物快速翻转身体的动态。

从构词法分析，"番"通"翻"，取《说文解字》中"反覆也"的本义，与"身"组合后形成动宾结构，强调通过身体动作实现状态转换。这种用法在《汉语大词典》中被标注为"旧时方言用语"，现代汉语中已逐渐被"翻身"替代。

需要注意的是，在权威语言规范文件《现代汉语词典》（第7版）中未收录"番身"词条，该词目前主要作为古汉语研究材料出现于《近代汉语词典》等专业辞书中。对于现代文本创作，建议优先使用"翻身"这一规范化表达方式。

“番身”是一个古汉语词汇，其含义和用法如下：

“番身”即“翻身”，指身体转动或改变姿势的动作。该词多见于古代文学作品，现代汉语中已较少使用。

部分资料（如）提到“番身”可能指“外地人身体的伤痛”，但此解释缺乏广泛文献支持，或为现代误读，需谨慎参考。

主要用于描述身体动作或状态变化，常见于古典文学中。现代语境下建议使用“翻身”替代，以避免歧义。

“番身”是“翻身”的古称，需结合具体语境理解。如需引用，建议优先参考权威古籍或词典释义。