打棚的意思、打棚的詳細解釋

打棚的解釋

方言。開玩笑。 魯迅 《且介亭雜文二集·“京派”和“海派”》：“我也可以自白一句：我甯可向潑剌的妓女立正，卻不願意和死樣活氣的文人打棚。”

詞語分解

• 打的解釋 打 ǎ 擊，敲，攻擊：打擊。毆打。打殺。 放出，發出，注入，紮入： * 。打雷。打信號。打電報。 做，造：打首飾。打家具。 撥動：打算盤。 揭，破，鑿開：打破。打井。 舉，提起：打燈籠。打起精神。 塗抹
• 棚的解釋 棚 é 用竹木搭成架子，上面覆蓋席、布等做成的遮蔽風雨日光的東西或簡陋的小屋：天棚。帳棚。窩棚。棚車。 筆畫數：； 部首：木； 筆順編號：

專業解析

“打棚”是一個漢語方言詞彙，主要在吳語區（如上海、蘇州、杭州等地）使用，其含義較為豐富且帶有口語色彩。以下是基于權威漢語詞典和方言研究資料的詳細解釋：

一、核心釋義與用法

1. 開玩笑、戲谑、逗樂子： 這是“打棚”最常見和核心的含義。指用言語或行為故意逗弄、戲耍他人，制造輕松诙諧的氛圍，通常不含惡意，目的多為取樂。

   • 例句： “伊老歡喜跟人家打棚，講閑話蠻風趣個。”（他老喜歡跟人開玩笑，說話挺風趣的。）
   • 來源參考： 《現代漢語方言大詞典》（綜合卷）、《上海方言詞典》（許寶華、宮田一郎主編）均收錄此義項，将其列為吳語特色詞彙。

2. 搗亂、瞎胡鬧、不正經： 在某些語境下，“打棚”可以指行為不嚴肅、不認真，帶有瞎胡鬧、搗亂、攪局的意味，可能引起輕微的不快或麻煩。

   • 例句： “覅勒此地打棚，正經事體要做。”（别在這兒瞎胡鬧，正事要做。）
   • 來源參考： 《吳方言詞典》（吳連生等編著）、《漢語方言常用詞詞典》（闵家骥等編）均指出此義項，強調其偏離正經事或規矩的含義。

3. （為掩飾或推脫而）找借口、搪塞、敷衍： 有時也指用一些不太站得住腳的理由或玩笑話來搪塞、敷衍他人，試圖蒙混過關或轉移話題。

   • 例句： “問伊為啥遲到，伊就勒海打棚，講啥鬧鐘壞脫了。”（問他為什麼遲到，他就在那兒找借口，說什麼鬧鐘壞了。）
   • 來源參考： 此用法在吳語區口語中常見，其含義可由核心的“不正經”引申而來，在《上海話大詞典》（錢乃榮著）等著作中有相關描述。

二、詞源與文化背景

“打棚”一詞中的“棚”，可能源于舊時臨時搭建的戲台或涼棚。在這些場所進行的活動（如說書、唱戲、雜耍）常帶有娛樂、戲谑的性質。“打棚”字面或有“在棚子下（進行娛樂活動）”之意，後引申為一般的開玩笑、逗樂行為。這種解釋雖非定論，但反映了詞彙與地方文化生活的聯繫。

• 來源參考： 部分方言研究文章和吳語文化書籍（如《上海方言詞語使用手冊》）會探讨此類詞源推測。

三、使用特點

• 方言屬性： “打棚”是典型的吳語詞彙，在普通話中較少使用。理解和使用該詞需結合吳語語境。
• 口語化： 主要用于日常口語交流，書面語中較少出現。
• 感情色彩： 多為中性或略帶貶義（尤其在表示“搗亂”、“搪塞”時），具體褒貶需視語境而定。用于朋友間輕松的玩笑時，常帶親切感；用于指責不認真或搗亂時，則帶有不滿。

“打棚”在吳語中主要指“開玩笑、逗樂子”，延伸義可指“搗亂、胡鬧”或“找借口搪塞”。它生動體現了吳語區方言的獨特性和地方文化中的幽默表達方式。理解該詞需注意其方言背景和具體語境。

網絡擴展解釋

“打棚”是一個具有方言特色的詞彙，其含義和用法在不同語境中存在差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心含義

方言中表示“開玩笑”
該詞主要流行于吳方言區（如上海、蘇州等地），指尋開心、逗樂子或鬧着玩的行為，與北方話的“插科打诨”“打趣”類似。魯迅在《且介亭雜文二集》中曾使用該詞，例如：“不願意和死樣活氣的文人打棚”，進一步佐證其“開玩笑”的語義。

二、其他可能的解釋

京劇術語中的“失誤”
根據部分資料，“打棚”最初源于京劇，指演員在表演中出現的忘詞、錯位等失誤，後引申為泛指工作或表演中的差錯（如考試忘寫名字、演出失誤等）。但此用法在其他權威來源中較少提及，可能為特定領域或地域的延伸義。

三、使用場景與例句

• 方言場景：
  “伊就歡喜打棚，勿要當真。”（他就喜歡開玩笑，别當真。）
• 引申場景：
  “今朝開會領導講錯數據，真是打棚了。”（今天開會領導說錯數據，鬧了笑話。）

四、注意事項

若需更嚴謹的學術引用，建議優先參考魯迅作品或吳方言研究資料。京劇相關的釋義需結合具體語境判斷，可能存在争議。

别人正在浏覽...

阿姆白圭夫子敗柳殘花杯羹之讓不顯采任參味長永朝衣東市乘軒宸懷傳看存糧呆性丹洞倒頓調帖丢靈東征西怨覆帳幹營乖差狠劣咶絮壞冶回帆回徨将宿僭擅儉用矯世腳下人幾而不征赍恨疾俗隽拔贶别朗清莫敢難收覆盆水平頒平原君潛藴瓊尺丘的笃起早睡晚期中缺心少肺儒鄉删落時下暑簟鼠腹蝸腸水澇天值地值童幼退席未殊五兆下潠田