
(1).猶言勝過。 元 馬緻遠 《陳抟高卧》第二折:“則與這高山流水同風韻,抵多少野草閒花作近隣。” 清 洪昇 《長生殿·密誓》:“抵多少 平陽 歌舞,恩移愛更。”
(2).猶言好比是。 元 石子章 《竹塢聽琴》第一折:“抵多少興廢榮枯在眼前,人被名利牽。” 元 湯式 《一枝花·夏閨怨》套曲:“多間别,少完聚,抵多少夫在 蕭關 妾在 吳 ,鳳隻鸞孤。” 清 洪昇 《長生殿·獻飯》:“抵多少 滹沱河 畔失路 蕭王 !”
(3).比不得。謂兩者相去甚遠,無可比拟。 元 無名氏 《殺狗勸夫》第二折:“我如今冒他大雪窰中去,抵多少袖得春風馬上歸。” 元 吳昌齡 《東坡夢》第一折:“則為這樂府招讒譖,抵多少文章可立身。”
"抵多少"是漢語中具有古典文學色彩的副詞性短語,其核心語義為"相當于""比得上",常以反問形式表達比較關系。該詞組在曆代文獻中呈現三種典型用法:
一、反問式比較 表達兩種事物價值的對比,常見于元雜劇台詞。例如《西廂記》第三本第四折"他做了影兒裡情郎,我做了畫兒裡愛寵,抵多少雲窗月戶,玉柱絲桐",此處通過反問強調現實情感勝過風雅器物(來源:《元曲鑒賞辭典》)。
二、假設性替代 表示替代關系時隱含條件語境,如《金瓶梅》第五十六回"假若你每日吃十碗飯,倒抵多少飯錢",通過假設場景計算替代價值(來源:《金瓶梅詞語彙釋》)。
三、感歎式否定 在明清白話小說中常以"抵不得"形式出現,如《醒世姻緣傳》"任你官清似水,難逃吏滑如油,抵多少萬丈滄溟,終須數曲",借自然現象比喻人力難及的無奈(來源:《近代漢語虛詞詞典》)。
該詞組的曆時演變顯示:元代多用于戲曲對白營造詩意對比,明代轉向世情小說中的市井計算場景,清代逐漸式微轉為方言殘留。現代漢語中僅存于部分北方方言,如冀魯官話仍保留"抵多少斤麥子"的物物比價用法(來源:《漢語方言大詞典》)。
“抵多少”是一個古代漢語中的短語,其含義需結合語境理解,主要包含以下三層含義:
勝過
表示某事物在比較中占據優勢,如“抵多少東風飄蕩垂楊陌”(元曲《兒女團圓》),此處“抵多少”暗含“勝過自然景象”之意。
好比是
用于比喻或類比,相當于“如同”“好比”。例如:“抵多少昨日歸來,今日又别離”(元曲《朱砂擔》),将情感變化與自然現象作比。
比不得
強調兩者差距懸殊,無法相提并論。如“你我的情誼,抵多少金銀俗物”,表達情感價值遠超物質。
若需進一步探究具體文獻用例,可參考漢典、查字典等高權威來源。
逼攻壁門逋積簿正菜玉成梁騁續揣侔玳宴打扣澹蕩倒箸大享彫毀陡險餌料封刃符騐管雇關紐鼓搗貴損過譽雇托鼓義很心弘遠花鸨畫地刻木皇颉架車講習郊墟急聒眷歆奎畫賫書雷噪樂跎跎羅刹政慢棄民時内理娘子關膿瘡幈幪歧見群靈散绮删裁舍近求遠甚莫時新溯水行舟通究望道仙輀嚣庶邪侈西藍花