
(1) [to sb.'s face;before sb.'s eyes;face to face]∶當某人在場時
當面說好話,背後下毒手
(2) [to his teeth]∶當着面和直對,尤指藐視
我能夠有這樣一天當面申斥他
(1).面對面;在面前。 唐 杜牧 《商山富水驿》詩:“邪佞每思當面唾,清貧長欠一杯錢。” 元 範康 《竹葉舟》第三折:“異人難遇,怎好當面錯過。”《儒林外史》第四回:“恰好 江 南 張王 送了他一罎小菜,當面打開看,都是些瓜子金。” 巴金 《秋》二:“我最恨那種人,整天就在背後說人家閑話,有話又不敢當面說。”
(2). 元 明 時官場用語。謂上堂見官。 元 曾瑞 《留鞋記》第三折:“[ 包待制 雲]那叫冤屈的着他上來。[ 張千 喝雲]如狀的當面。” 元 孟漢卿 《魔合羅》第三折:“[ 張千 雲]犯婦當面。[旦跪科]。”《古今小說·陳禦史巧勘金钗钿》:“禦史且教帶在一邊,喚 梁尚賓 當面。”
當作晤面。《初學記》卷二一引 漢 蔡邕 書:“侍中執事,相見無期,惟是筆疏,可以當面。”
"當面"是現代漢語中表示人際互動方式的重要副詞,其核心含義指人與人在同一空間進行直接的、面對面的交流行為。根據《現代漢語詞典》第七版(商務印書館,2022)的權威釋義,"當面"包含兩層遞進含義:
基礎義指"在面前;面對面",強調物理空間的共時性特征。如《紅樓夢》第三十五回"當着衆人,這臉上怎麼下得來"中的使用,凸顯了在場性特質。
引申義為"當着某人的面",着重行為實施的具體語境要求。如《現代漢語常用詞用法詞典》(北京大學出版社,2019)中标注的典型用法"有意見應當面提出",體現該詞對行為直接性的強調。
從語義演變角度考察,《漢語大詞典》(上海辭書出版社,2020)收錄的曆時語料顯示,該詞自元代已出現"面對面陳述"的用法,如《西廂記》"當面相别",其"即時性"和"不可撤銷性"的語義特征延續至今。
現代漢語語用學研究表明(《漢語語用研究》商務印書館,2021),"當面"在交際中具有降低信息損耗、增強可信度的功能,常見于正式文書與禮儀場景,如"當面籤署""當面緻謝"等規範表達,體現中國傳統交際文化中對直接溝通的重視。
“當面”是一個漢語詞彙,通常指“面對面直接進行某種行為或交流”,強調不通過中間媒介、雙方處于同一空間下的直接互動。以下是詳細解釋:
字面含義
“當”意為“面對”,“面”指“臉”或“方向”,組合後表示“正對着對方的臉/方向”,即面對面。
引申用法
指在對方在場的情況下直接行動或表達,如:
正式場合
用于強調行為的正式性或嚴肅性,例如:“合同需雙方當面籤署才生效”。
日常溝通
突出直接性,如:“有話最好當面說,避免誤會”。
負面語境
常與批評、沖突關聯,如:“他當面揭穿謊言,場面尴尬”。
與“背後”對比
“當面”常與“背後”形成對立,如俗語“當面一套,背後一套”,形容表裡不一。
語氣差異
根據語境可能帶有褒貶色彩:
替代表達
口語中可用“面對面”替換,但“當面”更強調動作的即時性,例如:“當面說清”比“面對面說清”更突出緊迫感。
總結來說,“當面”強調直接、即時的互動,需結合語境判斷其情感色彩和具體含義。使用時需注意場合,避免因表達方式不當引發沖突。
黯黯按兵百折不移禀缣比試篰屋滄海一粟插犋陳燕燕大馬爵大門頭兒撢塵會電氣化妒火風走粉墨奮翔富貴逼人負逆格範隔宿顧本貴常詭特翰院怙終不悔見得交結焦神讦激街制究詳開彩款好蠟觜籬根令人發指鱗切流恨亂法爐先生南班子燃鼎沙發沈恨審訊市景十位拴線疏剌剌驷黃貪賈秃厮外患微素微邪輼辌午節物以群分向事