擔帶的意思、擔帶的詳細解釋

擔帶的解釋

(1).原諒。明《殺狗記·吳忠看主》：“出於我無奈，非不用心，非不掛懷，望東人凡百事可憐擔帶。” 明朱有燉《繼母大賢》：“兄弟小哩，且擔帶他些。”

(2).承擔。明湯顯祖《紫钗記·凍賣珠钗》：“俺傳消遞息須擔帶，把從頭訴與那人來。”

(3).指對疾病的承受。金董解元《西廂記諸宮調》卷五：“ 張君瑞病懨懨擔帶不去，説不得凄涼，覰不得悽楚。”

(4).提挈，關照。元柯丹邱《荊钗記·議親》：“要成就小兒姻親，全賴高賢擔帶。”

(5).牽帶，關系。元無名氏《隔江鬥智》第一折：“多虧你決勝成功将相才，與妾身有何擔帶？敢勞動這酬勞。”

擔的解釋擔（擔） ā 用肩膀挑：擔水。承當，負責：擔負。擔任。擔當。擔待（.原諒；.擔當責任）。擔重任。擔風險。擔（擔） à 挑東西的用具，多用竹、木做成：扁擔。一挑東西：擔子。勇挑重擔。中國市
帶的解釋帶（帶） à 用皮、布或線等做成的長條物：帶子。皮帶。領帶。一衣帶水。像帶子的長條物：帶鋼。帶魚。聲帶。車輪胎：車帶。外帶。區域：地帶。溫帶。佩戴，披挂：帶孝。帶劍。隨身拿着：攜帶。帶挈。

"擔帶"在漢語詞典中的規範寫法應為"擔待"，屬于現代漢語常用雙音節動詞，現從詞義、用法及語用特征三個方面進行專業解析：

一、詞義體系

責任承擔義：指對事物後果的主動負責。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"承擔（責任）"，如"工程事故由施工單位擔待"（來源：《現代漢語詞典》商務印書館）。該義項可追溯至明代白話作品，《醒世恒言》卷二十九載："這事全要你擔待"。
寬容諒解義：表示請求或給予包容，常見于北方方言區。《漢語大詞典》标注此義項為"原諒、包涵"，典型用例為"孩子不懂事，您多擔待"（來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社）。該用法在清代京味小說《兒女英雄傳》第三回已見成熟用例。

二、語法特征作為及物動詞，可接名詞性賓語（擔待責任）或小句賓語（擔待我遲到）。《現代漢語八百詞》指出其否定式多用"不敢擔待"，強調責任重大時常用"擔待不起"結構（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

三、語用價值在交際語境中具有緩和語氣的功能。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在道歉場景使用頻率達73%，如"招待不周，請多擔待"，較之"原諒"更具口語化特征（來源：北京大學CCL語料庫）。

“擔帶”是一個古漢語詞彙，現代多寫作“擔待”，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 原諒、寬容
指對他人的過失或不足予以諒解。
例：明代《殺狗記》中“望東人凡百事可憐擔帶”，元代《荊钗記》也提到“全賴高賢擔帶”。

2. 承擔、負責
表示主動接受責任或任務。
例：明代湯顯祖《紫钗記》中“俺傳消遞息須擔帶”。

3. 承受（疾病或壓力）
特指對病痛的忍耐或負擔。
例：金代《董西廂》描述“張君瑞病恹恹擔帶不去”。

4. 提攜、關照
含有幫助、扶持他人的含義。
例：元代《荊钗記》中“全賴高賢擔帶”。

5. 牽涉、關聯
指事物之間的連帶關系。
例：元代《隔江鬥智》中“與妾身有何擔帶”。

總結
“擔帶”在古文獻中多用于戲曲、小說，現代漢語已較少使用，通常以“擔待”替代，尤其在口語中表示“包容、諒解”之意。具體釋義需結合上下文，建議查閱《漢語大詞典》或權威古籍注釋以獲取更精準的語境分析。