翠被的意思、翠被的詳細解釋

翠被的解釋

翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《左傳·昭公十二年》：“雨雪，王皮冠， 秦 復陶，翠被，豹舄，執鞭以出。” 杜預 注：“翠被，以翠羽飾被。” 楊伯峻 注：“被當讀為帔。蓋以翠毛為之。”《漢書·西域傳贊》：“天子負黼依，襲翠被，馮玉幾，而處其中。” 漢 張衡 《西京賦》：“大駕幸乎 平樂 之館，張甲乙而襲翠被。”

織(或繡)有翡翠紋飾的被子。 南朝 梁簡文帝 《紹古歌》：“網戶珠綴曲瓊鈎，芳茵翠被香氣流。” 宋 陸遊 《夜遊宮·宮詞》詞：“獨夜寒侵翠被，奈幽夢、不成還起。” 明 夏完淳 《怨曉月賦》：“捲翠被而凝妝，掩蓮帳而清酌。”

詞語分解

• 翠的解釋 翠 ì 綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。 〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠寶翠鑽
• 被的解釋 被 è 睡覺時覆蓋身體的東西：被子。被單。棉被。毛巾被。羽絨被。被褥。 蓋，遮覆：被覆。澤被後世（恩惠遍及後代）。 遭遇，遭受：被災。被難（刵 ）。 介詞，用在句中表示主講是受事者：他被（老闆）辭退了

專業解析

翠被，漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

1. 本義：以翠羽裝飾的華美被子

   • 這是“翠被”最直接的含義。“翠”指翠鳥的羽毛，青綠色且有光澤，在古代是極其珍貴的裝飾材料。“被”即被子。因此，“翠被”特指用翠羽作為裝飾或覆蓋的被子，是古代貴族使用的奢華寝具，象征身份地位與財富。
   • 來源依據： 《漢語大詞典》（羅竹風主編）對“翠被”的釋義明确包含此義項。
   • 文學例證： 屈原《楚辭·招魂》中描繪奢華居所時提到“翡翠珠被，爛齊光些”，這裡的“翡翠珠被”即指飾有翡翠（翠羽）和珍珠的被子，與“翠被”含義相通。 《古代漢語詞典》（商務印書館）在解釋相關詞彙時也印證了這種以珍貴鳥羽裝飾被褥的習俗。

2. 引申義/比喻義：色澤如翠羽般青綠華美的被子

   • 隨着語言發展，“翠被”的含義有所擴展。它不再嚴格限定于必須使用翠羽裝飾，而是可以用來形容那些顔色鮮豔、如同翠羽般青綠華美的被子。這種用法更側重于被子的視覺效果和華麗感。
   • 來源依據： 《漢語大詞典》在釋義中也包含了這種指代色澤華美被子的引申用法。
   • 文學例證： 唐代白居易《長恨歌》中描述楊貴妃“鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？”這裡的“翡翠衾”（即翡翠被）常被理解為色澤如翡翠般華美的被子，用以渲染宮廷的奢華與貴妃的哀愁。此例常被引證說明“翠被”的引申義。

“翠被”一詞的核心意義在于其“華美”與“翠色”的特征。它最初指代以珍貴翠羽裝飾的奢華寝具，後引申為泛指色澤鮮豔、如同翠羽般青綠華美的被子，是古代文學作品中用以描繪富貴生活或營造華麗意象的常用詞彙。

網絡擴展解釋

“翠被”一詞在古典文獻和現代解釋中有以下兩層主要含義，需結合不同語境理解：

一、基本釋義

1. 翡翠羽制成的背帔（服飾）
   指古代用翠鳥羽毛裝飾的披肩類服飾，“被”通“帔”（讀作pī）。這一用法多見于先秦及漢代文獻，如：

   • 《左傳·昭公十二年》記載周天子“翠被，豹舄”，杜預注：“以翠羽飾被”。
   • 《漢書·西域傳贊》描述帝王“襲翠被”，突顯尊貴儀仗。

2. 帶有翠色紋飾的被子
   指織造或繡有翡翠色（青綠色）花紋的寝具，如南朝梁簡文帝詩文中提及的“翠被”即為此類。

二、延伸與争議

• 文學比喻：個别現代詞典（如查字典）将其引申為“春意盎然之景”，但此義項未見于權威古籍，可能是基于字面色彩的聯想。
• 誤讀案例：有網頁将“翠被”拆解為“翠鳥受傷被救”的故事，屬于錯誤解讀，需注意甄别。

三、典型用例

• 成語“翠被豹舄”：形容儀态華貴，如《左傳》中“翠被，豹舄”描繪周天子的裝束。
• 詩詞意象：漢代張衡《西京賦》“襲翠被”展現宮廷奢華場景。

建議參考《漢語大詞典》或《左傳》注疏等權威文獻，結合具體語境理解該詞。如需進一步考據，可查閱、4、7等來源的原始引文。

别人正在浏覽...

霭郁白魚登舟寶鄰暴殒輕生霸祖北宮嬰兒本嗓邊扞裁抑讒惡粗風暴雨點歌電子論雕磚地脂阸塞甘果革船搿夥遘際櫃上函人洪軍花池将無作有擊檝鏡浄九湃舉目钜賢兩頭三面靈狷六一先生龍集慢服面革女褲叛渙坪壩品種殑伽求匄求祿人事物人位肉理商辦山官生體識别時朝使鹿首度受命寶吮疽舐痔讨打吃文傑物忌鄉塾香湯