翠被的意思、翠被的详细解释

翠被的解释

翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《左传·昭公十二年》：“雨雪，王皮冠， 秦 復陶，翠被，豹舄，执鞭以出。” 杜预 注：“翠被，以翠羽饰被。” 杨伯峻 注：“被当读为帔。盖以翠毛为之。”《汉书·西域传赞》：“天子负黼依，袭翠被，冯玉几，而处其中。” 汉 张衡 《西京赋》：“大驾幸乎 平乐 之馆，张甲乙而袭翠被。”

织(或绣)有翡翠纹饰的被子。 南朝 梁简文帝 《绍古歌》：“网户珠缀曲琼钩，芳茵翠被香气流。” 宋 陆游 《夜游宫·宫词》词：“独夜寒侵翠被，奈幽梦、不成还起。” 明 夏完淳 《怨晓月赋》：“捲翠被而凝妆，掩莲帐而清酌。”

词语分解

• 翠的解释 翠 ì 绿色：翠绿。苍翠。翠微（青绿的山色，亦泛指青山）。 〔翠鸟〕属鸣禽类，形似杜鹃，嘴长，头部深橄榄色，有青绿色斑纹，背青绿色，腹赤褐色，尾短，捕食小鱼。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠宝翠钻
• 被的解释 被 è 睡觉时覆盖身体的东西：被子。被单。棉被。毛巾被。羽绒被。被褥。 盖，遮覆：被覆。泽被后世（恩惠遍及后代）。 遭遇，遭受：被灾。被难（刵 ）。 介词，用在句中表示主讲是受事者：他被（老板）辞退了

专业解析

翠被，汉语词汇，主要有以下两层含义：

1. 本义：以翠羽装饰的华美被子

   • 这是“翠被”最直接的含义。“翠”指翠鸟的羽毛，青绿色且有光泽，在古代是极其珍贵的装饰材料。“被”即被子。因此，“翠被”特指用翠羽作为装饰或覆盖的被子，是古代贵族使用的奢华寝具，象征身份地位与财富。
   • 来源依据： 《汉语大词典》（罗竹风主编）对“翠被”的释义明确包含此义项。
   • 文学例证： 屈原《楚辞·招魂》中描绘奢华居所时提到“翡翠珠被，烂齐光些”，这里的“翡翠珠被”即指饰有翡翠（翠羽）和珍珠的被子，与“翠被”含义相通。 《古代汉语词典》（商务印书馆）在解释相关词汇时也印证了这种以珍贵鸟羽装饰被褥的习俗。

2. 引申义/比喻义：色泽如翠羽般青绿华美的被子

   • 随着语言发展，“翠被”的含义有所扩展。它不再严格限定于必须使用翠羽装饰，而是可以用来形容那些颜色鲜艳、如同翠羽般青绿华美的被子。这种用法更侧重于被子的视觉效果和华丽感。
   • 来源依据： 《汉语大词典》在释义中也包含了这种指代色泽华美被子的引申用法。
   • 文学例证： 唐代白居易《长恨歌》中描述杨贵妃“鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？”这里的“翡翠衾”（即翡翠被）常被理解为色泽如翡翠般华美的被子，用以渲染宫廷的奢华与贵妃的哀愁。此例常被引证说明“翠被”的引申义。

“翠被”一词的核心意义在于其“华美”与“翠色”的特征。它最初指代以珍贵翠羽装饰的奢华寝具，后引申为泛指色泽鲜艳、如同翠羽般青绿华美的被子，是古代文学作品中用以描绘富贵生活或营造华丽意象的常用词汇。

网络扩展解释

“翠被”一词在古典文献和现代解释中有以下两层主要含义，需结合不同语境理解：

一、基本释义

1. 翡翠羽制成的背帔（服饰）
   指古代用翠鸟羽毛装饰的披肩类服饰，“被”通“帔”（读作pī）。这一用法多见于先秦及汉代文献，如：

   • 《左传·昭公十二年》记载周天子“翠被，豹舄”，杜预注：“以翠羽饰被”。
   • 《汉书·西域传赞》描述帝王“袭翠被”，突显尊贵仪仗。

2. 带有翠色纹饰的被子
   指织造或绣有翡翠色（青绿色）花纹的寝具，如南朝梁简文帝诗文中提及的“翠被”即为此类。

二、延伸与争议

• 文学比喻：个别现代词典（如查字典）将其引申为“春意盎然之景”，但此义项未见于权威古籍，可能是基于字面色彩的联想。
• 误读案例：有网页将“翠被”拆解为“翠鸟受伤被救”的故事，属于错误解读，需注意甄别。

三、典型用例

• 成语“翠被豹舄”：形容仪态华贵，如《左传》中“翠被，豹舄”描绘周天子的装束。
• 诗词意象：汉代张衡《西京赋》“袭翠被”展现宫廷奢华场景。

建议参考《汉语大词典》或《左传》注疏等权威文献，结合具体语境理解该词。如需进一步考据，可查阅、4、7等来源的原始引文。

别人正在浏览...

安民板画宝历把与擘騞骖靳唱工晨祼仇人见面，分外眼红大别山丹鹊贰虞纷纷籍籍风羽分间俯从服过府库泔脚蛤解国美旱祸怀刑皇经久而久之羁缨肌腴橘中戏连鼇粮子林巘流水高山路无拾遗慢词门单户薄明志昵附袍皮老鹏程片茶墙垣遣价前膝乞活秋吟蛬宂务三户谣烧琴煮鹤沙水颂謡桃红特达铁肠石心挺专屠龙无所谓详参纤秾戏出儿廞车