打補釘的意思、打補釘的詳細解釋

打補釘的解釋

[put a patch on] 補鞋或補綴衣服;在某物上加補片

亦作“ 打補靪 ”。謂在破損的衣物上縫補。《說文·革部》“靪，補履下也” 清段玉裁注：“今俗謂補綴曰‘打補靪’，當作此字。” 曹禺 《半日的“旅行”》：“今天，我在那裡走了半天，看不見一個穿着打補釘衣服的人。”

打的解釋打 ǎ 擊，敲，攻擊：打擊。毆打。打殺。放出，發出，注入，紮入： * 。打雷。打信號。打電報。做，造：打首飾。打家具。撥動：打算盤。揭，破，鑿開：打破。打井。舉，提起：打燈籠。打起精神。塗抹
補釘的解釋見“ 補丁 ”。

"打補釘"是現代漢語中一個具有雙層含義的固定詞組，其釋義可從以下四個維度展開分析：

一、詞源考證該詞最早可追溯至明代《天工開物·乃服》記載的"綴帛為補，謂之打補釘"工藝，指用織物修補破損衣物。清代《通俗編·服飾》進一步明确其"補綴破綻"的核心含義。

二、結構解析 "打"作為動詞前綴，在此表示實施修補動作的持續性；"補釘"為合成詞，其中"補"指彌補缺損，"釘"取象形義，形容修補時細密縫綴的狀态，二字組合構成動賓結構短語。

三、語義演變

四、使用規範根據《現代漢語規範詞典》(第3版)第86頁釋義，該詞組在書面表達中應與"打補丁"互為異形詞，但在專業文獻中仍保留"打補釘"的傳統寫法。實際使用需結合語境選擇規範詞形。

“打補釘”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可從字面意義和引申義兩方面理解：

字面意義
指對破損的衣物、鞋履等進行縫補或加補片的行為。例如舊時修補鞋底（）或補綴衣服（）。該詞常見于《文明小史》等文獻中，如“太陽照著發亮，身上一件打補釘的竹布長衫”即描述衣物縫補後的狀态（）。
詞源與結構
由“打”“補”“釘”三字組成：“打”表示動作，“補”指修補，“釘”原指固定鞋底的金屬部件（）。清代段玉裁在《說文解字注》中提及“今俗謂補綴曰‘打補靪’”，說明其早期寫法為“打補靪”（）。

作為比喻性成語，“打補釘”形容在已出現問題的事物上采取補救措施。例如：

當代口語中，“打補釘”多寫作“打補丁”，尤其在計算機領域指修複軟件漏洞。但傳統語境下仍保留原寫法，常見于文學或曆史描述（）。