
拜受惠贈。 清 恽敬 《與趙石農書》:“ 敬 久官 南中 ,腰腳疲軟,又笨車日行百裡,單騎隨車,不必善馬,是以不敢拜惠,能於馬庌中擇一中者見賜,最得力也。”
"拜惠"是漢語中較為古雅的表達方式,由"拜"和"惠"兩個語素構成。根據《漢語大詞典》的解釋,該詞具有雙重含義:
基本釋義 指接受饋贈時表達的謝意,相當于現代漢語中的"承蒙惠贈"。其中"拜"表示恭敬接受的動作,"惠"指他人給予的好處或恩惠,組合後形成表敬副詞組。該用法在明清文人書信中常見,如《金瓶梅》第七十七回載:"西門慶拜惠茶仁,又吃了三杯茶"。
詞源演變 《說文解字注》記載:"拜,首至手也",本義為雙手交疊的禮節;"惠,仁也",引申為恩澤。宋代《廣韻》将二字合用定型為禮儀性緻謝用語。現代《古漢語常用字字典》将其歸入表敬辭類,多用于書面緻謝場景。
使用場景 該詞常見于三種語境:
詞性變化 可作動詞組使用:"拜惠厚贶";也可轉名詞化:"此乃先生之拜惠"。清代《經籍籑诂》注疏指出,在特定語境下可簡化為"拜受其惠"的縮略表達。
現代應用 據《現代漢語詞典》第七版标注,該詞現多用于傳統書畫題跋、仿古文書信等特定領域。在台灣地區公文體系中仍保留着"拜惠公文"的格式用語,表示對來文的正式接收。
權威參考文獻:
“拜惠”是一個古漢語詞彙,其含義和用法可通過以下方面解析:
“拜惠”指恭敬地接受他人的恩惠或贈予,強調接受時的禮節性動作與感恩态度。其中“拜”表示行禮緻敬,“惠”指恩惠、饋贈。
清代恽敬在《與趙石農書》中寫道:“不敢拜惠,能於馬庌中擇一中者見賜”,此處“拜惠”指因謙遜而不敢接受對方贈馬,側面反映該詞用于正式書信或客套場景。
相近詞彙包括“拜受”“謝惠”,均含接受恩惠并緻謝之意,但“拜惠”更突出行禮動作的儀式感。
“拜惠”是帶有傳統文化色彩的謙敬用語,需結合具體語境理解其謙遜、感恩的内涵。如需進一步考證,可查閱《漢語大詞典》或清代文人書信集等文獻。
巴西利亞本枝百世編排不功不食言長樂坡城阈遲顧寸賞大慮得彩燈絲燈心草東海金負恩昧良負立賦論趕腳幹樞個位供床躬擐甲胄挂鐘豪植合仆混江龍家次皎然謹書酒伶軍須開埠開凍磕搭克易邁壽猛勇門闾之望密拿秘説漠然幕道拿刀弄杖咆哮乾蹦蹦清熱人主入地石碉手段司書宋毋忌提衡外補網蜽威吓衛攝五題銜口墊背小愒