塵忝的意思、塵忝的詳細解釋

塵忝的解釋

謙詞。猶言忝列。多謂自己的才能有辱于所任的職位。 南朝 梁 任昉 《到大司馬記室箋》：“顧己循涯，寔知塵忝。” 唐 劉禹錫 《代讓同平章事表》：“初受恩榮，若登霄漢；退思塵忝，如履春冰。” 宋 周密 《癸辛雜識别集·先君出宰》：“此妓，某未塵忝時，已見其在籍中矣。”

詞語分解

• 塵的解釋 塵 （塵） é 飛揚的灰土：塵土。塵埃。塵垢。塵芥（塵土和小草，喻輕微的事物）。粉塵。煙塵。甚嚣塵上。望塵莫及。 佛家、道家指人間：紅塵。塵世。 筆畫數：； 部首：小； 筆順編號：
• 忝的解釋 忝 ǎ 辱，有愧于，常用作謙辭：忝在知交。忝屬知己。忝列門牆（愧在師門）。忝為人師。 筆畫數：； 部首：小； 筆順編號：

專業解析

“塵忝”是漢語中一個具有謙敬色彩的複合詞，由“塵”和“忝”兩個語素構成。從構詞法分析，“塵”本義為飛揚的灰土，引申為“卑下、微末”之意；“忝”為《說文解字》收錄的會意字，本義為辱沒，後專用于表達自謙。二者結合後，“塵忝”整體表示“因自身能力不足而愧居某職”的謙遜态度，常見于古代公文或文人書信。

該詞最早見于南北朝文獻，如《魏書·盧淵傳》載“臣本凡才，塵忝清顯”，至唐代成為官方文書中固定謙辭。其使用需符合兩個語境特征：一是用于下級對上級的公文呈報，二是多出現于涉及職務、功名的叙述中，例如宋代蘇轼《謝宣召入院狀》中“臣草野微生，豈宜塵忝”。

現代漢語中，“塵忝”仍保留在部分文言色彩濃厚的書面語中，但使用頻率較低。其核心語義可概括為：通過降低自我價值來表達對受職、獲譽的惶恐之情，屬于漢語謙敬語體系中“自貶型”表達範疇。

（主要參考來源：《漢語大詞典》商務印書館1992年版、《古代漢語虛詞詞典》中華書局1999年版、《謙辭敬辭詞典》北京大學出版社2005年修訂本）

網絡擴展解釋

“塵忝”是一個漢語謙辭，由“塵”和“忝”組合而成，主要用于表達對自身能力或地位的謙遜态度。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 塵（chén）：本義為塵土，引申為世俗、凡間，如“紅塵”“塵世”。在“塵忝”中，借指自身如塵土般卑微。
• 忝（tiǎn）：本義為羞辱、愧對，常用作謙辭，表示“有愧于”“不配”。例如“忝列門牆”即謙稱自己愧在師門。

2.整體含義

• 謙稱不稱職：組合後，“塵忝”多用于表示自己的才能或德行不足以勝任職位或榮譽，暗含“因能力不足而愧居此位”之意。例如：“臣才疏學淺，塵忝相位，恐負聖恩。”

3.使用場景

• 古代官場與文書：常見于古代官員奏章、書信中，表達對君主或上級的謙卑。
• 現代用法：現代漢語中較少使用，但在仿古文體或特定語境（如學術、禮儀場合）中仍可見。

4.注意點

• 語境限制：需用于正式或自謙場合，避免在非正式對話中使用。
• 搭配對象：多與職位、頭銜搭配，如“塵忝要職”“塵忝科名”。

總結來說，“塵忝”通過“塵”的卑微意象與“忝”的愧疚含義結合，形成了一種典型的自謙表達，體現了漢語中謙辭的文化特色。

别人正在浏覽...

霭峰秉威比詳擘指長伯誠説瞋視春芒蠢相辍止的的喀喀湖點地底本揲蓍凡賓翻囤方慎伐山語甘荼工農聯盟挂不住鬼路故态複作家姐簡秀家破身亡季春決羽看階磕竹口業浪狗粱米鍊乳瞭見祿蠹陸海蓬賴麻直貧突強買強賣前項憩泊耆老久次其應如響讓路入蟄僧單神丁深曉事上瘦骨嶙峋疏數訴牒通瘀文軌卧内無孔不鑽烏龍伍濃小款