關鍵字：

重譯的解釋

(1) [retranslate]

(2) 輾轉翻譯

山川長遠,習俗不同,言語同異,重譯乃通。——《三國志·薛綜傳》

(3) 重新翻譯

詳細解釋

(1).輾轉翻譯。《尚書大傳》卷四：“ 成王 之時， 越裳 重譯而來朝，曰道路悠遠，山川阻深，恐使之不通，故重三譯而朝也。”《漢書·平帝紀》：“ 元始 元年春正月， 越裳氏 重譯獻白雉一，黑雉二，詔使三公以薦宗廟。” 顔師古 注：“譯謂傳言也。道路絶遠，風俗殊隔，故累譯而後乃通。” 南朝 梁 沉約 《＜佛記＞序》：“剪葉成文，重譯未曉。” 清 李漁 《閑情偶寄·詞曲上·音律》：“若使新造之言而作此等拗句，則幾與海外方言無别，必經重譯而後知之矣。”

(2).特指從他國語轉譯的譯文翻譯。 魯迅 《書信集·緻曹靖華》：“近因校《鐵流》，看看 德 譯本，知道删去不少，從别國文重譯，是很不可靠的。” 魯迅 《書信集·緻曹靖華》：“重譯真是一種不大穩當的事情。”

(3).指譯使。 唐 吳兢 《貞觀政要·誠信》：“絶域君長，皆來朝貢；九夷重譯，相望於道。”亦泛指異域之人。 唐 柳宗元 《柳州峒氓》詩：“愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。”

(4).舊指南方荒遠之地。 唐 張說 《南中送北使》詩之二：“待罪居重譯，窮愁暮雨秋。” 清 李重華 《劍閣》詩：“遼絶若 番 藏 ，倐瞬達重譯。”

(5).重新翻譯。如：他這次重譯時又作了不少修改與補充。

詞語分解

• 重的解釋 重 ò 分（坣 ）量較大，與“輕”相對：重負。重荷。重量（刵 ）。重力。舉重。負重。 程度深：重色。重病。重望。重創。 價格高：重價收買。 數量多：重金聘請。眉毛重。重兵。 主要，要緊：重鎮。重點。重
• 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：

網絡擴展解釋

“重譯”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

1.輾轉翻譯（間接翻譯）

• 定義：指通過多次翻譯或中介語言轉譯的複雜過程。常見于不同語系或文化差異較大的交流中，例如古代中國與偏遠地區的外交往來。
• 例句：

  “山川長遠，習俗不同，言語同異，重譯乃通。”——《三國志·薛綜傳》（）
  此處的“重譯”描述了因語言不通需多次翻譯才能溝通的情景。

• 應用場景：古代異域朝貢、現代跨語種文獻轉譯等。

2.重新翻譯（修正性翻譯）

• 定義：對已有譯本進行再次翻譯，可能是為了修正錯誤、優化表達或適應新的語言習慣。
• 争議性：魯迅曾指出“從他國語轉譯的譯文翻譯”可能存在不準确性，需謹慎對待（）。
• 現代案例：經典文學作品（如莎士比亞戲劇）因時代變遷或譯者風格差異産生的多個譯本。

其他延伸含義

• 指代譯使：唐代文獻中，“重譯”可代指翻譯官員或異域使者（）。
• 翻譯技巧：在英漢翻譯中，“重譯法”指通過重複關鍵詞使譯文更明确生動（），例如将英文代詞還原為中文名詞。

“重譯”的核心含義圍繞翻譯的複雜性與譯本的疊代性展開。實際使用時需結合語境判斷其具體指向，避免混淆直接翻譯與間接翻譯的區别。

網絡擴展解釋二

重譯這個詞指對原文進行再次翻譯，以便更好地傳達原文的意思。它的拆分部首是重和譯，其中重的部首為裡，譯的部首為讠。重的筆畫數為9，譯的筆畫數為7。這個詞的來源是由重和譯兩個字組成的複合詞。在繁體字中，重譯的寫法與簡體字保持一緻。在古時候漢字寫法中，可能會有一些微小的變化，但整體意思和現代相近。例如，重譯在古代可以寫作重譯。一個例句是：他花了很多時間重譯這本小說。 除了重譯，還有一些與其意義相近的詞，例如重新翻譯、再翻譯等。而與重譯意義相反的詞是原譯，表示對原文進行一次翻譯，沒有進行再次翻譯的意思。 希望這些信息對你有所幫助！

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】