
[There is always a way Don't cross the bridge until you come to it;ln the end things will mend] 猶言車到山前必有路。比喻問題自會得到解決
“船到橋門自會直”是一句漢語俗語,字面意思是船行駛到橋洞附近時,受水流和橋墩的引導,船身會自然調整方向,順利通過橋洞。其引申含義為:遇到問題時不必過度擔憂,隨着事态發展或條件成熟,自然會找到解決方法,強調順應自然規律、保持樂觀心态的處世态度。
從語言結構分析,“船”是主體,“橋門”指橋洞或狹窄通道,“自會直”則包含被動順應與主動適應的雙重意味。該俗語常見于口語交流,用于寬慰他人或自我開解,例如:“現在擔心也沒用,船到橋門自會直,總會有辦法的。”
在權威性溯源方面,此句可參考《中國俗語大辭典》(上海辭書出版社),其中收錄類似俗語并解釋其語境用法;此外,《漢語熟語學習叢書》也通過例句解析了此類表達的語用功能。若需進一步考證,可查閱《近代漢語詞典》(中華書局)中關于“橋門”一詞的釋義,印證其與交通場景的關聯性。
“船到橋門自會直”是一個漢語成語,通常用來比喻事先不必過度憂慮,問題自然會在適當時機得到解決。以下是其詳細解釋:
字面意義
船隻行駛到橋洞附近時,即使看似難以通過,也會因水流、船體調整等原因自然垂直通過。這體現了自然規律或事物發展的必然性。
引申義
比喻面對問題時不必提前焦慮,時機成熟或條件具備時,問題自會迎刃而解。類似“車到山前必有路”或“順其自然”的處世态度。
出處
現代作家茅盾在《賽會》中首次使用該成語:“算了罷!船到橋門自會直!忘八才去趕他媽媽的夜市!”。另有一說為程樹榛《鋼鐵巨人》中的變體“船到橋頭自會直”。
語境
多用于寬慰他人或自我排解,強調以積極态度應對未知挑戰。例如:“事緩則圓,船到橋頭自會直,你放心好了!”。
近義詞
車到山前必有路、水到渠成、順其自然。
常見變體
“船到橋頭自然直”更為常用,兩者含義一緻。
如需進一步了解成語背景,可參考茅盾作品或相關漢語詞典。
鴘轉采茶敞聲稱功誦德赤宅踳亂倒景鬥彩端末端憂獨鶴雞群堕休粉多偺飛魚袋馮宮奮争管絡鬼花狐國帑顧盼神飛檢訪将相和澗沚膠青局天扣地亮荩柳浪魯頓倫魁漯漯旄俊馬牙馬檛門生天子命數目眊幕燕釜魚潑天前截兒青癯邱隰鵲戶屈漾燃肉身燈任重道遠容人三樂審判長士節樞劇肅修為淵敺魚,為叢敺爵武宮無疋相習陷破掀焰小姑獨處箫台瀉瓶