本指依原刻本影寫而後上闆重刻，後亦泛指翻印。 明 楊慎 《丹鉛總錄·史籍·管子注》：“《管子》舊有注，近世翻刻者，謬為大言，強作解事，盡删去之。” 清 周亮工 《書影》卷二：“為正一字， 坡公 當九泉相賞。故多恨翻刻訛書及矮人妄注。” 魯迅 《書信集·緻鄭振铎》：“ 老蓮 之《水浒圖》，久聞其名，而未一見。 日本 所翻刻者，系别一 明 人作。”
翻刻是古籍版本學中的專業術語，指在原版書籍基礎上重新刻制印版的複制行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，翻刻特指"依照原有版本重新刻制印版"的工藝過程，其核心特征包括三個方面：一是基于現存版本進行複刻，二是使用傳統雕版或木活字技術，三是為了保存文獻或擴大傳播而進行的非營利性複制。
在版本鑒定領域，翻刻本與影刻本、重刻本存在本質區别。中國國家圖書館古籍保護中心指出，翻刻本的版式、行款與原版保持一緻，但字體風格和刀法細節會因刻工不同而産生差異。這種工藝常見于明清時期，例如明代翻刻的宋版《史記》，雖保留原版行格，但筆劃更為方正剛硬，具有典型的明刻特征。
需要注意的是，權威機構對翻刻行為的評價存在兩面性：一方面，故宮博物院文物研究部認為翻刻有效延續了珍稀古籍的生命力，如清乾隆年間翻刻的《四庫全書》珍本；另一方面，過度翻刻可能導緻版本源流混亂，因此現代古籍修複強調"原刻優先"原則。
“翻刻”是一個漢語詞彙，主要用于描述古代書籍的複制和傳播方式。以下是其詳細解釋：
翻刻指根據原版書籍進行抄錄或刻印的過程。具體來說，即按照原有版本重新雕版并印刷，常見于古代文獻的複制。
翻刻需先對原版進行影摹（描摹原版内容），再重新上版雕刻，最後印刷。這種方式要求高度還原原版内容，但也可能因技術差異導緻版本訛誤。
如今“翻刻”也可泛指對已有作品的複制或再版，但需注意與“盜版”的區别，前者更強調工藝複原，後者側重非法複制。
如需更全面的古籍版本知識，可參考《丹鉛總錄》等文獻記載。
艾缗八寶山避逐餔糒不絕若線蟬兒持齋崇化輴輴鹑懸村夫俗子等耐二體俸請風顔風鸢棼橹附化附祀搞兩面派詭輝寒踬號踴合鼓混混庉庉昏主蛟宮攪海翻江赳赳洰理阃公濫言連二吝情臨月曆心蔑夷凝命拍然棚架搴裳襁保僑終蹇謝情數取必石葉市準私逮司戶私惠遂長騰猨天命有歸田閑調峰文章經濟誤教遐迩鄉厲蠍子媽