本指依原刻本影写而后上板重刻，后亦泛指翻印。 明 杨慎 《丹铅总录·史籍·管子注》：“《管子》旧有注，近世翻刻者，谬为大言，强作解事，尽删去之。” 清 周亮工 《书影》卷二：“为正一字， 坡公 当九泉相赏。故多恨翻刻讹书及矮人妄注。” 鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“ 老莲 之《水浒图》，久闻其名，而未一见。 日本 所翻刻者，系别一 明 人作。”
翻刻是古籍版本学中的专业术语，指在原版书籍基础上重新刻制印版的复制行为。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，翻刻特指"依照原有版本重新刻制印版"的工艺过程，其核心特征包括三个方面：一是基于现存版本进行复刻，二是使用传统雕版或木活字技术，三是为了保存文献或扩大传播而进行的非营利性复制。
在版本鉴定领域，翻刻本与影刻本、重刻本存在本质区别。中国国家图书馆古籍保护中心指出，翻刻本的版式、行款与原版保持一致，但字体风格和刀法细节会因刻工不同而产生差异。这种工艺常见于明清时期，例如明代翻刻的宋版《史记》，虽保留原版行格，但笔划更为方正刚硬，具有典型的明刻特征。
需要注意的是，权威机构对翻刻行为的评价存在两面性：一方面，故宫博物院文物研究部认为翻刻有效延续了珍稀古籍的生命力，如清乾隆年间翻刻的《四库全书》珍本；另一方面，过度翻刻可能导致版本源流混乱，因此现代古籍修复强调"原刻优先"原则。
“翻刻”是一个汉语词汇，主要用于描述古代书籍的复制和传播方式。以下是其详细解释：
翻刻指根据原版书籍进行抄录或刻印的过程。具体来说，即按照原有版本重新雕版并印刷，常见于古代文献的复制。
翻刻需先对原版进行影摹（描摹原版内容），再重新上版雕刻，最后印刷。这种方式要求高度还原原版内容，但也可能因技术差异导致版本讹误。
如今“翻刻”也可泛指对已有作品的复制或再版，但需注意与“盗版”的区别，前者更强调工艺复原，后者侧重非法复制。
如需更全面的古籍版本知识，可参考《丹铅总录》等文献记载。
哀请傍薄霸相霸占背奶族不改其乐步虚人草庐三顾蟾盘粗汉蜑丁点札冻冰放过风襟忿嫉膏梁锦绣高祖过错过逾衡情酌理红小鬼厚望简记歼伤角戾焦炙今文经九体急性举地克食坤灵联贴辽掖力气琉璃球戾虚龙木勔勉勉勗抹煞木路你每鹊瑞丧魂失魄试花势倾天下愬冤潭壑谈剑桃花妆讨诵田埂頽想亡虑玩器瓦甑享觐邪幛