[overturning rivers and seas—overwhelming;stupendous] 形容水勢浩大,多用來比喻力量或聲勢非常壯大。也可指極其混亂動蕩。亦說“倒海翻江”
來似翻江倒海,去如病蠶抽絲
(1).形容水勢浩大。多喻力量或聲勢非常壯大。 唐 顧況 《龍宮操》：“鮫人織綃採藕絲，翻江倒海傾 吳 蜀 。”《兒女英雄傳》第二一回：“再説當年如 鄭芝龍 、 郭婆帶 這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死，何況這些幺麼小丑！”
(2).形容吵鬧得很兇或事情搞得亂七八糟。《紅樓夢》第八八回：“ 賈珍 正在書房裡歇着，聽見門口鬧的翻江倒海。”《紅樓夢》第九十回：“且説 薛姨媽 家中被 金桂 攪得翻江倒海，看見婆子回來，説起 岫煙 的事， 寶釵 母女二人不免滴下淚來。” 老舍 《趕集·柳家大院》：“為三個錢的油，兩個大的醋，他能鬧得翻江倒海。”亦作“ 翻江攪海 ”。
“翻江倒海”是一個漢語成語，讀作fān jiāng dǎo hǎi，形容力量或聲勢極其浩大，常用來比喻能夠扭轉自然或改變局面的巨大能量。根據《現代漢語詞典》解釋，該成語的本義指“攪動江水、翻倒海水”，引申為“聲勢、氣魄或心緒的劇烈動蕩”。
從語義結構分析，“翻”和“倒”均表示動作的劇烈性，“江”“海”則通過自然意象的誇張化，強化了成語的視覺沖擊力。例如在文學作品中，常用“翻江倒海之勢”描述自然災難的破壞力，或比喻内心情感的強烈波動，如《水浒傳》中“掀翻天地重扶起，戳破蒼穹再補充”的描寫便暗含此意。
在語法功能上，該成語多作謂語或定語，常見于書面語和口語中。例如：“這場改革如翻江倒海，徹底改變了行業格局”（作謂語）；“他心中翻江倒海，難以平靜”（作謂語）。據《漢語成語考釋詞典》記載，其最早出處可追溯至唐代詩人李白的《赤壁歌》，“巨浪翻江倒海來，一時談笑靜胡沙”。
需注意的是，部分方言中會将“倒”誤寫為“搗”，但标準用法仍以“倒”為準。
“翻江倒海”是一個常用成語，以下從多個角度詳細解析其含義和用法：
基本釋義與出處
該成語原指水勢浩大，如江河湖海被翻覆攪動，最早出自唐代李筌的兵書《太白陰經》，描述自然力量的狂暴：“鼓怒而走石飛沙，翻江倒海”。宋代陸遊詩中也有“倒海翻江洗殘暑”的用法。
引申含義
結構與用法
成語由“翻”“倒”兩個動詞構成，強化動作的颠覆性，常用作定語、狀語或補語。例如：“這場演出翻江倒海的氣勢震撼了觀衆”。
使用場景
近義與反義詞
示例句子：“辯論會上，他翻江倒海般的發言徹底扭轉了局勢。”
（注：如需查看更多例句或不同語境用法，可參考、8、9提供的擴展内容。）
俺家鞍鞯白墖般匠半空避災蒼潤逞想澄瑩春妍刺規枞枞赕佛頂筆訂義翻箱倒籠付丙負囊覆射婦翁附訊告饑貫矢酣饫賀書何許還魂秀才今早卷帻巨億寇氛藍本糧饋裂土籬槿靈星龍袱亂端鹿頭茫無涯沒魂少智悶人末路之難南北選南京大學僻靜仆厮強占千金字情急了輕軍鼪鼯壽器水滿金山水汪思治訴言烏骊馬先世纖绤