翻蓋的意思、翻蓋的詳細解釋

翻蓋的解釋

翻造。《西遊記》第四九回：“我因省悟本根，養成靈氣，在此處修行，被我将祖居翻蓋了一遍，立做一個水黿之第。”參見“ 翻造 ”。

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
蓋的解釋蓋（蓋） à 有遮蔽作用的東西：蓋子。鍋蓋。瓶蓋。膝蓋。天靈蓋。傘：雨蓋。由上往下覆，遮掩：覆蓋。遮蓋。掩蓋。蓋澆飯。壓倒，超過：蓋世無雙。方言，超出一般地好：這本書真叫蓋！用印，打上：蓋

"翻蓋"作為漢語多義詞，在不同語境中存在多重釋義。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該詞主要包含以下兩個義項：

一、動詞性用法指通過向上掀開的動作改變物體覆蓋狀态，常見于器物結構描述。例如傳統首飾盒的開啟方式（《中國器物志》），或現代電子産品的設計特征，如2004年摩托羅拉推出的V3機型被稱作"翻蓋手機鼻祖"，其開合結構形成行業術語（《移動通訊發展史》）。

二、建築專業術語在古建築修複領域特指"揭頂重葺"工藝，即保留建築主體結構的前提下，對破損屋頂進行整體拆卸并更換新構件的技術。《中國古建築營造技藝》記載，這種技藝在明清兩代官式建築維護中形成規範流程，需嚴格遵循"偷梁換柱不傷骨"的原則操作。

該詞在方言中衍生特殊含義，如山西部分地區保留"翻蓋窯洞"的民俗說法，指對傳統穴居建築進行現代化改造（《晉語方言志》）。語義演變體現漢語詞彙從具體動作向抽象概念延伸的特征，符合王力《漢語史稿》提出的"動作名詞化"語言發展規律。

“翻蓋”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

指對舊房屋進行拆除後重新建造或整體修繕。該釋義源自古代文獻與現代通用語境：

指物品（如容器、手機等）上可開合的部分：

若需進一步了解古籍中的具體用例（如《西遊記》原文），可參考相關文獻來源。