關鍵字：

絆翻的解釋

腳受阻而翻倒。亦用以比喻誤中圈套而受害。 元 關漢卿 《望江亭》第一折：“這行程則宜疾不宜晚，休想我着别人絆翻。”《水浒傳》第三十回：“不提防黑影裡撇出一條闆凳，把 武松 一交絆翻。”

詞語分解

• 絆的解釋 絆 （絆） à 行走時被别的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制：絆住。絆倒。羁絆（束縛）。絆腳石（喻阻礙前進的東西）。絆手絆腳。 筆畫數：； 部首：纟； 筆順編號：
• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無

專業解析

絆翻是漢語動詞，指因腳下受阻而突然失去平衡摔倒的動作。其核心含義包含兩個要素：被物體絆住與身體傾倒，強調意外性和瞬間失控的狀态。以下從詞典釋義與語言學角度詳細解析：

---

一、字義拆解與基本釋義

1. “絆”

   本義指繩索纏繞足部（《說文解字》：”絆，馬縶也“），引申為行走時受阻礙。現代漢語中，”絆“特指腿部突遭障礙物鈎挂或阻擋的動作。

2. “翻”

   此處取身體翻轉、傾倒之意（《廣韻》：”翻，飛也“，引申為倒轉），強調因失衡導緻的摔倒結果。

合并釋義：

絆翻：行進中腿部突遭障礙物鈎挂或阻擋，導緻身體瞬間失衡而摔倒。

例：”他被樹根絆翻在地。“

---

二、使用場景與典型搭配

• 施事對象：

  人、動物或移動物體（如：行人被繩索絆翻；馬匹被石塊絆翻）。

• 受事對象：

  具阻礙性的實體物（如：電線、門檻、樹樁、玩具）。

• 語境特征：

  多用于意外事件描述，隱含突發性與被動性（如：”雨後路滑，老人險些被井蓋絆翻“）。

---

三、近義詞辨析

詞語	核心差異	示例
絆倒	側重”倒地“結果，不強調翻轉動作	被書包帶絆倒
跌倒	泛指失去平衡摔倒，不限是否被絆	腳滑跌倒
栽倒	強調頭朝下猛烈傾倒	從台階上栽倒
絆翻	突出”被絆“後身體翻轉的動态過程	被漁網絆翻落水

---

四、權威文獻參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   絆翻：被絆而翻倒。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   （注：該詞典為漢語規範辭書，無公開線上鍊接，可查閱紙質版或授權電子版本）

2. 《漢語大詞典》（網絡版）

   絆翻：因受阻而翻跌。

   來源：漢語大詞典出版社，香港商務印書館聯合出版

   （公開檢索平台：http://www.hanyudacidian.cn/，需注冊使用）

---

五、語言演變與使用現狀

“絆翻”屬口語化表達，頻見于北方方言及文學作品（如老舍《駱駝祥子》：“祥子被車轍絆翻”）。現代漢語中，”絆倒“更常用，”絆翻“則保留動态畫面感，多用于強調摔倒時的翻滾狀态（如體育報道”運動員被欄架絆翻“）。

網絡擴展解釋

關于“絆翻”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“絆翻”讀作bàn fān，字面指行走時因腳部受阻而摔倒。例如《水浒傳》第三十回中，武松被闆凳絆倒的描寫（）。其核心含義可歸納為：

1. 物理動作：被物體阻礙導緻跌倒；
2. 比喻意義：因疏忽或圈套而受害或失敗，如元雜劇《望江亭》中“休想我着别人絆翻”即暗指避免中計（）。

二、引申用法

在成語語境中，“絆翻”常比喻因小問題遭遇挫折。例如：

• 工作中因細節失誤導緻項目失敗；
• 生活中輕信他人而陷入騙局（）。

三、文學出處

該詞多見于古典文學：

• 元·關漢卿《望江亭》：“這行程則宜疾不宜晚，休想我着别人絆翻。”（）
• 《水浒傳》第三十回：武松被闆凳絆倒的情節（）。

四、使用場景

適用于描述意外受阻或受挫的情境，如：

• 日常對話：“他急着趕路，結果被石頭絆翻了。”
• 抽象比喻：“合同中的隱藏條款差點把公司絆翻。”

如需進一步了解例句或曆史用例，可查看、3、6等來源。

别人正在浏覽...

哀詞奧絶罷癃八面玲珑半閑堂邊郊邊憂不第不符蔔師補水逋租國插杠子崇阿沖衿楚居蕩突燈伎登木求魚雕苓端日凡薄酆獄忿葦幹忤鴻篇花紅柳綠鹘鸰眼霍亨索倫家族燋釜階級崨嶫鲫瓜兒積氣巨費眶睫間冷嗦嗦鸾姿鬧閧譬止鋪采摛文敲門甎傾腸倒腹青妓求知全夥稔禍胎哨長神焦鬼爛失行瘦缺素浄太易逃會田燭提壺豚解徒涉威屑相際