
(1).統統,完全。《敦煌變文集·父母恩重經講經文》:“隻為長時,驅馳辛苦,形貌精神,都來失緒。” 唐 羅隱 《晚眺》詩:“天如鏡面都來靜,地似人心總不平。” 宋 柳永 《慢卷綢》詞:“細屈指尋思,舊事前歡,都來未盡,平生深意。”
(2).總共;共有。《敦煌變文集·佛說阿彌陀經講經文》:“經説比丘之衆,其數都來多少?經:‘千二百五十人俱。’”
(3).算來。 宋 範仲淹 《禦街行·秋日懷舊》詞:“殘燈明滅枕頭欹,諳盡孤眠滋味。都來此事,眉間心上,無計相迴避。” 明 湯顯祖 《牡丹亭·寫真》:“春歸恁寒悄,都來幾日意懶心喬?” 徐朔方 等注:“都來,算來。”
(4).總是,老是。《敦煌變文集·董永變文》:“日日都來總不織,夜夜調機告吉祥。” 蔣禮鴻 通釋:“都來和總連用,意思一樣,就是日日總不織。加上‘都來’僅僅湊足七個字而已。” 唐 秦韬玉 《問古》詩:“都來總向人間看,直到皇天可是平。”
"都來"作為漢語複合詞,在不同語境中呈現多重含義。根據《現代漢語詞典》(第七版)和《漢語大詞典》的釋義,其核心語義可從兩個維度解析:
一、總括性副詞 表示事物範圍的周遍性,相當于"全部""總共"。該用法源自中古漢語,常見于唐宋文獻,如範仲淹《禦街行》"年年今夜,月華如練,長是人千裡"中"都來"可解讀為"算來總共"。現代漢語保留此用法時多帶有文言色彩,常見于書面語體。
二、強調性語氣詞 在感歎句中強化情感濃度,多見于宋元話本及戲曲文本。《水浒傳》第三十回"都來三五日,不見一個人"即通過"都來"突顯時間感知的主觀性。這種語氣功能在現代方言中仍有遺存,如西南官話"都來了半天"可表"竟然已經過了半天"之意。
該詞的曆時演變體現漢語雙音化趨勢,據《漢語語法史》考釋,"都"本為名詞表城邑,漢代虛化為範圍副詞,與"來"組合後語義發生轉喻,在唐宋時期完成語法化過程,成為具有連接功能的複合虛詞。
參考來源:
“都來”是一個多義詞語,其含義需結合具體語境判斷,以下是詳細解析:
一、核心釋義
統統/完全
表示事物的全部或整體狀态。
例:“天如鏡面都來靜”(唐·羅隱《晚眺》),形容天空完全平靜;《敦煌變文集》中“形貌精神,都來失緒”指整體狀态混亂。
總共/共有
強調數量的總計。
例:歐陽修詞“一年春事都來幾”,意為春天時光總共多少;現代例句“鄉親近鄰都來祝賀”指參與人數衆多。
算來
表示推測或估算。
例:柳永詞“細屈指尋思,舊事前歡,都來未盡”,意為算來舊事未了;《五代史平話》中“五代都來十二君”指總計推算。
總是/老是
描述頻繁發生的狀态。
例:現代口語“童鞋都來大姨媽了,就是俺沒來”,帶有抱怨重複性事件的意味。
二、補充說明
建議結合具體上下文選擇釋義,古典文學中多用于“算來”“完全”,現代口語則偏向“總共”“總是”等義。
萹蓄摽賣并行不悖鼻痔才吏澄心尺疏鉏頭道東說西島夷得墨忒耳電子驅蚊器吊鼻子調犯調斡丁令威餓答紡纑防震鳳腦香俸餘分虎甫刑膏雨官材光面龜螭孤經絕句海門洪泛區婚外戀胡搧救恤積直蠲免钜萬菊琖枯草馬袋猛決麋膏魔家泡蜑憑斷起牀切勑寝閤苒袅乳湩三舍生散卓筆山肋生巧勢望世蔭廷訊童叟頭先遐闡先神祇