
亦作“ 兜答 ”。1.曲折,崎岖。 元 馬緻遠 《黃粱夢》第四折:“路兜答,人寂寞,山勢惡險峻嵯峨。”
(2).麻煩,周折。《水浒傳》第八回:“亦且本人年紀又不高大,如何作的這緣故,倘使有些兜搭,恐不方便。” 明 湯顯祖 《紫钗記·哭收钗燕》:“冤家,真個無差。好些時肉跳心驚,這場兜答。”
(3).難對付,多心眼。 元 秦簡夫 《東堂老》第一折:“這老兒可有些兜搭難説話。”《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》:“打緊他公公難理會,不比等閑的,婆婆又兜答。”
(4).猶勾搭。 元 張壽卿 《紅梨花》第一折:“貪和你書生打話,暢好是兜兜搭搭,因此上不知明月落誰家。”《初刻拍案驚奇》卷三二:“及至 唐卿 看了别處不來兜搭了,卻又説句把冷話,背地裡忍笑,偷眼斜盼着 唐卿 。”《二刻拍案驚奇》卷九:“既與他兜兜搭搭;他難道到肯認做不愛不成?”
(5).交談;交往。《紅樓夢》第一一五回:“ 寶玉 原要和那姑子説話,見 寶釵 似乎厭惡這些,也不好兜搭。” 魯迅 《呐喊·阿Q正傳》:“那兩個也仿佛是鄉下人,漸漸和他兜搭起來了。” 陸文夫 《榮譽》:“ 方巧珍 和小組的人一樣,平時就怕跟他兜搭。”
"兜搭"是漢語中一個具有複合語義特征的詞彙,其核心含義可從字形演變與語用功能兩方面解析:
一、本義溯源 根據《漢語大詞典》收錄,"兜"字本指古代武士頭盔,引申為"環繞包裹"之意;"搭"字從手部動作演化,含"勾連牽引"之義。二字組合後形成"兜搭",原指用布巾纏繞物品的動作,如明代話本《醒世恒言》第三卷載"将銀錢兜搭在腰間"即此用法。
二、語義擴展 在近代吳方言中,"兜搭"衍生出人際交往的特殊含義。《吳方言詞典》釋義為"主動攀談、周旋應酬",常含迂回試探的語境色彩,如《海上花列傳》第五回"勿要去兜搭俚"即體現交際中的進退策略。
三、現代語用 《現代漢語方言大詞典》指出,該詞在當代主要保留于長三角地區口語,既可描述物質層面的勾纏狀态(如"樹枝兜搭着電線"),也用于形容人際關系的複雜牽扯(如"這人太會兜搭"),具有虛實雙重語義維度。
四、語體特征 據《近代漢語虛詞詞典》分析,作動詞時需搭配具體對象,呈現動态過程性;作形容詞時多含貶義傾向,暗指糾纏不休的行為特征,這種語義色彩在《紅樓夢》脂評本批語"這等兜搭文字"的批評性表述中尤為顯著。
“兜搭”是一個漢語詞語,讀音為dōu dā,其含義因語境不同而有所差異,以下為詳細解釋:
如需進一步探究具體文獻中的用法,可參考《水浒傳》《黃粱夢》等原著片段。
暗謬暗做寶駕冰弦避賊倉法沖鋒陷堅寵樹村夫野老登禅點墨堵波頓朽礬紅煩蒸烽爐子恭德古刹賀家湖何滿子環寸禍害驕堕嬌怯矯情飾詐疾鬥節皷近目濟恤開水犀量器曆碌闵闵末了甯武子飄姚評覈蒨蔚青錢萬選親衞攘襟鋭眦上下同欲手教霜兔嵩邙宿分索瘢阗道通覽銅人外才惘然若失惟恐娓娓而談圍姓瘟疹憲廑先職西蕃