關鍵字：

訛略的解釋

(1).謂音譯的訛誤和省略。 唐 道宣 《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“本國有寺，名曰 大林 ，遂往歸投，因蒙度脫，其郁波弟耶？此雲常近受持者，今所謂和上，此乃 于闐 之訛略也。” 唐 道宣 《續高僧傳·譯經·闍那崛多》：“ 闍那崛多 ， 隋 言 德志 ， 北賢豆 揵陀囉國 人也， 隋 言 香行國 焉。”自注：“ 賢豆 ，本音 因陀羅婆陀那 ，此雲主處，謂天帝所護故也， 賢豆 之音，彼國之訛略耳。”《中國佛教·翻譯名義集》：“至于 玄奘 、 義淨 等新譯經論中名相的音譯，多和舊譯不同，而 奘淨 二師往往認舊譯為訛略。”

(2).錯誤和漏略。 元 李好文 《＜太常集禮稿＞序》：“遂暨一二同志蒐羅比校，訪殘脫，究訛略，其不敢遽易者，亦皆論疏其下。”

詞語分解

• 訛的解釋 訛 （訛） é 錯誤：訛字。訛誤（文字、記載錯誤）。訛謬。訛傳（俷 ）。以訛傳訛。 敲詐，假借某種理由向人強迫索取財物或其他權利：訛詐。 謠言：訛言（ａ．詐僞的話，謠言；ｂ．胡言亂語）。 感化，變化：
• 略的解釋 略 大緻，簡單，不詳細：大略。簡略。粗略。略微。略有所聞。略知一二。 省去，簡化：省略。忽略。其餘從略。 簡要的叙述：史略。要略。事略。 計謀：方略。策略。戰略。 搶，掠奪：侵略。攻城略地。 詳 筆

網絡擴展解釋

“訛略”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

1.音譯的訛誤和省略

指在翻譯外來語言（尤其是音譯詞彙）時，因發音差異、文化隔閡或簡化習慣導緻的錯誤或省略。例如：

• 唐代佛經翻譯中，“賢豆”是梵語“因陀羅婆陀那”的訛略，原意為“主處”（天帝所護之地）。
• 玄奘、義淨等譯經師認為舊譯版本存在音譯簡化或錯誤，因此在修訂時重新規範。

---

2.錯誤和漏略

泛指文字、文獻或記載中的錯誤與缺失。例如：

• 元代李好文在編撰《太常集禮稿》時，通過校對古籍糾正前人記載的訛略。
• 現代語境中也可用于描述文本傳抄或翻譯中的疏漏。

---

相關延伸

• 常見用法：多用于學術考據、古籍整理等領域，強調對原始錯誤的考辨與修正。
• 關聯成語：如“以訛傳訛”“舛訛百出”等，均與“訛略”的“錯誤”含義相關。

如需進一步了解，可參考唐代《續高僧傳》或元代文獻中的具體用例。

網絡擴展解釋二

《訛略》是一個漢字詞彙，意思是行動或言辭上的欺騙或誤導。現在讓我們來詳細了解一下這個詞。 拆分部首和筆畫： - 「訛」這個字的拆分部首是「言」，意為言語。它的筆畫數是訛略是「7」。 - 「略」這個字的拆分部首是「田」，意為田地。它的筆畫數是「8」。 來源： 《訛略》這個詞最初是由兩個字合成而來。其中的「訛」源自于古代漢字「訛」，而「略」則是從古代漢字「略」演變而來。合在一起，形成了現代漢語的詞彙「訛略」。 繁體： 《訛略》這個詞的繁體字是「誹謔」，它仍然保留着原始漢字的形态，具有一定的書寫風格和曆史文化意味。 古時候漢字寫法： 在古代，「訛略」這個詞的寫法可能會略有不同。古漢字寫法不穩定，會隨着時間的推移而改變。然而，這個詞的基本意思在演變中是保持一緻的。 例句： 1. 他用訛略的手法騙取了許多財物。 2. 我們不應該使用訛略的方式來欺騙别人。 組詞： 與「訛略」有關的一些詞彙有：訛詐、訛言、訛誤等。這些詞彙都與欺騙、誤導或虛假信息有關。 近義詞： 近義詞包括：欺詐、哄騙、诓騙等。 反義詞： 反義詞包括：實事求是、真誠、誠實等。 希望上述信息能對你有所幫助，如果還有其他問題，請隨時告訴我！

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】