鄂君翠被的意思、鄂君翠被的詳細解釋

鄂君翠被的解釋

同“ 鄂君被 ”。清袁枚 《到清江再呈》詩之二：“ 卓氏酒壚三月斷，鄂君翠被十年違。”參見“ 鄂君被 ”。

鄂君的解釋鄂君子晳，楚王母弟，官為令尹，爵為執珪。越人悅其美，因作《越人歌》而贊之。見漢劉向《說苑·善說》。後因以“鄂君”為美男的通稱。唐李商隱《碧城》詩之二：“ 鄂君悵望舟中夜
翠被的解釋翡翠羽制成的背帔。被，同“ 帔 ”。《左傳·昭公十二年》：“雨雪，王皮冠，秦復陶，翠被，豹舄，執鞭以出。” 杜預注：“翠被，以翠羽飾被。” 楊伯峻注：“被當讀為帔。蓋以翠毛為之。”《漢書·西域

鄂君翠被是漢語典故詞彙，典出漢代劉向《說苑·善說》記載的"越人歌"故事。該典故本指春秋時期楚國貴族鄂君子皙贈予越人船夫的翠羽披風，後衍生出三重含義：

一、詞義溯源 "鄂君"指楚王母弟鄂君子皙，"翠被"即"翠羽披風"。據《漢語大詞典》釋義，原典記載鄂君泛舟時，越人船夫以歌示好，鄂君"舉繡被而覆之"，後演變為"鄂君翠被"的固定表達。

二、語義流變

三、文化考證根據中華書局《說苑校證》注疏，該典故反映先秦時期楚越文化交流，翠羽裝飾實為楚國貴族身份标識，被贈予船夫暗含"禮賢下士"之意。今存争議在于"被"字釋義，錢鐘書《管錐編》考證認為應解作"披風"而非寝具。

“鄂君翠被”是一個源自曆史典故的漢語詞語，其含義與“鄂君被”相同，主要用于文學作品中隱喻男女之間的情愛互動。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“鄂君翠被”中的“鄂君”指春秋時期楚王的弟弟鄂君子晳，“翠被”即繡有翠色花紋的錦被。該詞的字面意義為“鄂君所用的翠色錦被”，但其核心含義是通過“贈被”行為象征男女歡愛。

據記載，鄂君子晳乘舟出遊時，一位越女以歌聲表達對他的愛慕。鄂君以繡被覆蓋越女，二人得以親近。這一故事成為後世文人借“贈被”暗喻情愛的典故。

清代詩人袁枚曾在《到清江再呈》中化用此典：“卓氏酒壚三月斷，鄂君翠被十年違。”此處通過對比卓文君與鄂君的故事，表達對過往情愛的追憶。

漢典（）及多個詞典（如、5）均将其注解為“同‘鄂君被’”，并強調其文學隱喻屬性。需注意，部分現代解讀可能因版本差異存在細微出入，建議參考《鄂君啟節》等古籍原始記載以深入探究。

“鄂君翠被”是兼具曆史故事與文學意象的典故詞，使用時需結合語境理解其隱喻色彩。