亦作“譌變”。訛誤變易。 北魏 郦道元 《水經注·河水三》：“ 吐京郡 治故城，即 吐軍縣 之故城也。胡 漢 譯言，音為訛變矣。” 宋 錢易 《南部新書》庚：“近俗尚武，是以通呼公府、公門為牙門，字稱訛變轉為衙。”
“訛變”是漢字演變過程中産生的特殊現象，指字形在傳承、書寫或刻印時因誤讀、簡化、模仿等原因發生非理性變形。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）的定義，訛變屬于“漢字形體流變”範疇，具體表現為筆畫結構偏離原初造字意圖的不可逆改變。
從類型學角度分析，訛變可分為三類：一是部件誤混，如“年”字甲骨文從“人”持“禾”，篆書誤作“千”形；二是輪廓趨同，如“射”字金文從“弓”從“矢”，隸變後訛作“身寸”組合；三是筆勢粘連，如“春”字篆書從“艸”“日”“屯”聲，隸書合并為“三人日”結構。
典型訛變案例包括：“爲”字甲骨文像手牽象勞作，小篆訛作爪形；“赤”字從“大”“火”會意，隸書将“大”訛作“土”；“朙”（明）字從“囧”表窗牖，後訛為“日”旁等。這些變化多發生在秦漢簡帛文書和魏晉碑刻中。
文字學家裘錫圭在《文字學概要》（商務印書館，2013）中指出，訛變本質是“字形與字義聯繫斷裂的視覺重構”，約60%的現代漢字包含訛變成分。這種現象雖破壞構形理據，但客觀上推動漢字系統簡化，形成新的形聲體系。
“訛變”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：
文字學中的定義
指漢字在演變過程中，因字體變遷、傳抄錯誤等原因産生錯别字，後人沿用後逐漸取代原字的現象。例如，某些字形因書寫習慣或誤解發生變形，最終被廣泛接受（如“射”與“矮”的形義混淆）。
日常語境中的含義
泛指事物或情況發生變化并産生錯誤，即“因錯誤導緻的變化”或“以訛傳訛後的結果”。
古籍記載
北魏郦道元《水經注》提到地名翻譯因語言差異産生訛變；宋代錢易《南部新書》記載“牙門”因訛變轉為“衙門”。
語詞影響
部分詞語因字形訛變形成固定用法，其含義無法通過字面直接推導，如“馬虎”源自“麻糊”的訛變。
如需進一步了解具體案例或曆史脈絡，可參考文字學專著或古籍文獻。
白頭親玻室布土參撰騁觀沉痼自若垂統黨伐當局耽盤鼎國惡惡從短風流人物分庭抗禮憤悒伏爾加河附學生員格針公才公望櫃枱鶴表薨殂回環回生火獄扈業擊牀節短韻長阱室進送酒臼罝罦虧柔老罴當道雷澤六象陋宇馬苋墨版鵬骞蓬首千萬意漆姑妻舅起早睡晩入股三将軍盛稱神浒涉閲霜甲司職吏甜鞋浄襪偷天換日拓提危局誤訛於菟嘯聚山林