
[be willing to] 樂意去幹,不辭讓或不推辭
不辭勞苦
(1).不辭讓;不推辭。《莊子·天下》:“ 惠施 不辭而應,不慮而對,徧為説萬物,説而不休,多而無已。” 成玄英 疏:“不辭謝而應機,不思慮而對答。” 漢 司馬相如 《喻巴蜀檄》:“是以賢人君子,肝腦塗中原,膏液潤野草,而不辭也。” 魏巍 《東方》第五部第八章:“由于他這樣不辭勞苦,今天打中三個,明天擊倒五個,他的記錄表一直象響箭一般地直線上升。”
(2).謂不向人告别。《楚辭·九歌·少司命》:“人不言兮出不辭,乘回風兮載雲旗。” 王逸 注:“言神往來奄忽,入不言語,出不訣辭。” 老舍 《駱駝祥子》十五:“他不想跟她去商議,他得走;想好了主意,給她個不辭而别。”
(3).文詞不順,不成文。《公羊傳·襄公五年》:“ 吳 何以稱人? 吳 鄫 人雲則不辭。” 陳立 義疏:“方欲抑 鄫 在 吳 下,若 吳 仍常例稱國,則必書‘ 吳 鄫 人’,是辭不順也。” 清 俞樾 《古書疑義舉例·兩字義同而衍例》:“《周易·履》六三象傳‘不足以與行也。’按‘以’字衍文……學者不知‘與’字之即‘以’字,後更加‘以’字於‘與’字之上,轉為不辭矣。” 郭沫若 《中國古代社會研究》附錄《追論及補遺》二:“故由語法而言以‘子明保’釋為‘掌邦治’實甚不辭,而 羅君 所據《多方》、《洛诰》二語亦同不足據。”
“不辭”是現代漢語中具有多重語義的複合動詞,其核心語義可概括為“不推辭,不拒絕”。根據《現代漢語詞典》(第7版)及《漢語大詞典》的釋義,該詞在不同語境中呈現以下主要義項:
主動承擔義
表示甘願接受某種責任或付出,常見搭配為“不辭辛苦”“不辭勞苦”。例如:“他為了完成項目,不辭日夜趕工。”《現代漢語詞典》指出此處“辭”作“推托”解,強調主體的自願性。
告别缺失義
在古漢語語境中,“不辭”可表“不告别”,如《戰國策·趙策》載“遂不辭而去”,《古代漢語詞典》将此列為特殊用法,現代多用于成語“不辭而别”,指未告知便離開的行為。
婉拒表達義
《漢語大詞典》另載明清小說中“不辭”存在反向用法,如《紅樓夢》第五十四回“衆人不辭,方散了席”,此處“不辭”實指“不推讓”,需結合具體文本判斷語義。
該詞的語義演變體現了漢語動詞複合化的特點,其核心邏輯始終圍繞“拒絕”與“接受”的二元對立展開。當代語言使用中以第一義項為主導,後兩種屬曆史用法或特殊語境用法。
“不辭”是一個漢語詞彙,其含義和用法在不同語境中有以下解釋:
不推辭、樂意承擔
指對某項任務或請求不拒絕,主動接受。例如:
古義延伸
現代漢語中,“不推辭”為最常用義項,其他古義多出現在文學或特定語境中。需結合上下文判斷具體含義。
笆簍常賞欻拉春恨純一儲嗣大手術打鄉談的杠法律反咬佛戾攻讦光标觀化聽風衮冕郭隗請始賀老湖回請晖聲加冕矯直錦卷進善懲惡靳指饑穣稽疑送難看好寇境樂節梨花雨猛犸密密搓搓明坦判決書褰舉前史奇挺七耀山窮水盡史贊撕捋死人四姓私谖宿猾隨時制宜宿田翁傥蕩掏換他殺調風月鐵帚銅器時代脫班屠酥外國語磈磥小老闆犀兵