
你們。《元代白話碑集錄·鹿邑太清宮令旨碑》:“恁每聖賢底大宮闕見壞……修蓋了呵。” 明 無名氏 《太常續考·敕谕太常祠官》:“恁每宜十分警審,常存敬謹,纖毫不要怠忽。”
“恁每”是近代漢語中常見的複合人稱代詞,多見于宋元明清白話文獻,具有方言特征和時代色彩。其含義可從以下角度解析:
基本釋義與詞性 “恁每”由代詞“恁”(表“你們”或“您”)與複數詞綴“每”構成,屬于第二人稱複數形式,相當于現代漢語的“你們”或方言中的“您幾位”(參考《漢語大詞典》)。在元代文獻中,“恁每”常作主語或賓語,如《元典章》載:“恁每商量了奏者”。
語源與地域特征 該詞源自北方方言,與“您每”“俺每”等同屬元明時期複數人稱代詞的衍生形态。語言學家呂叔湘在《近代漢語指代詞》中指出,“每”作為複數詞綴多見于官話文獻,具有“群體指代”功能(引自《古代漢語虛詞詞典》)。
文獻用例 元雜劇《西廂記》第三折有“恁每休悮了科場”,此處表“你們”,明代小說《金瓶梅》第五回亦見“恁每且外間坐”,均體現其口語化特征。此類用法在《水浒傳》等白話小說中保留較多。
現代演變 現代漢語普通話中該詞已消亡,但在晉語、中原官話等方言區仍存變體,如山西方言“伲們”可追溯至此詞源流。詞彙學家王力曾論證此類代詞在近代漢語語法體系中的過渡性地位。
“恁每”是漢語中一個具有曆史特色的詞彙,其含義和用法可通過以下要點綜合解釋:
基本含義
該詞為第二人稱複數代詞,相當于現代漢語的“你們”。主要出現在元代至明代的文獻中,如《元代白話碑集錄·鹿邑太清宮令旨碑》記載:“恁每聖賢底大宮阙見壞……修蓋了呵”,明代《太常續考》中亦有類似用法。
讀音與結構
文獻用例特點
多用于官方文書或口語化文本,如元代碑刻、明代敕谕等,體現當時白話特征。例如明代敕谕中強調:“恁每宜十分警審,常存敬謹”。
方言擴展含義
部分現代方言(如江浙地區)中,“恁每”衍生出“大家互相依存、協作”的引申義,但此用法未見于古代文獻,屬于區域性語義發展。
提示:若需進一步考證具體文獻中的用法,可參考《元代白話碑集錄》等古籍。
悲喜兵在其頸不從匆卒竄黜催奶東風壓倒西風反裘傷皮風藥附耳低言改流宮绫規冀鶴梅狠心辣手鴻蒙荒飽黃軒灰簇簇回鹘昏夭夥耕降差徼捕靜和京洛朘利镌秩軍訓尻門子珂馬科名人埒才角妙龍體盤絡前後溲僑寄清塘窮鄙取尤戎馬倉皇上憲詩刻壽具霜露之疾水口舒眉簨軸逃逋天命論通同投香土皇帝托盤天平甕聲蕪曠武運無狀子象棋