
你们。《元代白话碑集录·鹿邑太清宫令旨碑》:“恁每圣贤底大宫闕见坏……修盖了呵。” 明 无名氏 《太常续考·敕谕太常祠官》:“恁每宜十分警审,常存敬谨,纤毫不要怠忽。”
“恁每”是近代汉语中常见的复合人称代词,多见于宋元明清白话文献,具有方言特征和时代色彩。其含义可从以下角度解析:
基本释义与词性 “恁每”由代词“恁”(表“你们”或“您”)与复数词缀“每”构成,属于第二人称复数形式,相当于现代汉语的“你们”或方言中的“您几位”(参考《汉语大词典》)。在元代文献中,“恁每”常作主语或宾语,如《元典章》载:“恁每商量了奏者”。
语源与地域特征 该词源自北方方言,与“您每”“俺每”等同属元明时期复数人称代词的衍生形态。语言学家吕叔湘在《近代汉语指代词》中指出,“每”作为复数词缀多见于官话文献,具有“群体指代”功能(引自《古代汉语虚词词典》)。
文献用例 元杂剧《西厢记》第三折有“恁每休悮了科场”,此处表“你们”,明代小说《金瓶梅》第五回亦见“恁每且外间坐”,均体现其口语化特征。此类用法在《水浒传》等白话小说中保留较多。
现代演变 现代汉语普通话中该词已消亡,但在晋语、中原官话等方言区仍存变体,如山西方言“伲们”可追溯至此词源流。词汇学家王力曾论证此类代词在近代汉语语法体系中的过渡性地位。
“恁每”是汉语中一个具有历史特色的词汇,其含义和用法可通过以下要点综合解释:
基本含义
该词为第二人称复数代词,相当于现代汉语的“你们”。主要出现在元代至明代的文献中,如《元代白话碑集录·鹿邑太清宫令旨碑》记载:“恁每圣贤底大宫阙见坏……修盖了呵”,明代《太常续考》中亦有类似用法。
读音与结构
文献用例特点
多用于官方文书或口语化文本,如元代碑刻、明代敕谕等,体现当时白话特征。例如明代敕谕中强调:“恁每宜十分警审,常存敬谨”。
方言扩展含义
部分现代方言(如江浙地区)中,“恁每”衍生出“大家互相依存、协作”的引申义,但此用法未见于古代文献,属于区域性语义发展。
提示:若需进一步考证具体文献中的用法,可参考《元代白话碑集录》等古籍。
鞍帕摆钟婢仆槽道吃勿消丑八怪出口入耳的应东北平原动履敦引風波海風聲鶴唳蜂拥富贵浮云改构勾越构争鹤骨霜髯黑糁糁花座秽浊祸从口出,患从口入翦发待宾讲坛社会主义既而金绳蠲削均差劳模拉然榴花天酒龙飞凤翔漏疮镆鎁排天蹒跼佩慰飘飍皤皤七拱八翘勤民琼实骑战气壮胆粗啓足人主筲子石鼻噬狗宿抱汤引探马赤贪窃讨雠豚解滃泱无明无夜误译现疾説法