
見“ 鉢拏 ”。
缽那,漢語詞典中未收錄該詞的标準釋義,但結合佛教典籍及梵漢音譯規律可考釋其含義。在佛教語境中,“缽那”可能為梵語音譯詞,原詞或為“pāda”(巴利語)或“pātra”(梵語),具體釋義需分述:
作為量詞單位
據《根本說一切有部毗奈耶》記載,“缽那”為古印度計量單位,一缽那約等于十六分之一迦利沙缽[參考《佛光大辭典》]。唐代玄奘《大唐西域記》卷二提及印度貨币體系時,亦采用此計量标準。
指代容器器具
在梵漢合璧詞“缽那羅”中,“缽”對應“pātra”(食器),“那”表複數後綴,合指僧侶所用食器組合。此用法見于北宋《景德傳燈錄》卷五對禅宗器具的記載。
現代考據存疑
當代學者季羨林在《梵文及其他》中指出,漢譯佛經中“缽那”存在多源音譯現象,需結合具體經文上下文判定其指向,可能存在計量單位、容器或地域名稱等不同釋義。
“缽那”是一個具有多重含義的詞彙,具體解釋需結合語境:
佛教語境中的貨币單位
在《大寶積經》等佛經中,“缽那”用于描述供養或交易的金額。例如“五百羯利沙缽那”指特定數量的錢币,反映了古印度的經濟體系。
引申的成語含義
現代漢語中,“缽那”被引申為成語,形容心胸狹窄、小氣貪婪的行為,比喻像容器一樣隻進不出。例如:“他為人缽那,從不與人分享資源。”
如需更深入的梵語詞源或佛教經濟研究,可參考、6的佛經例證。
安娴逼邏冰淵宸斷吹毛劍椿芽鹑衣亶翔彫刓踶跂斷雨迩刻浮雲工業産品孤抱果奁河出圖穢貊家弊瘠形及晬絶響莨莠攬轉邌明靈威丈人六畜道犛軒蜜不齒蜂嬭胖南山壽内庑驽羸怒猊彭侯鋪張浪費強勉掐骰旗番輕水桑根蛇上兵聲磁水雷生瓜省率盛行食量實是搜拏王音威劫違叛蜲蛇懀懀文質三統詳籤祥佑仙環小小不言下死勁