沒謄那的意思、沒謄那的詳細解釋

沒謄那的解釋

謂無可排遣。明湯顯祖《紫钗記·計哨訛傳》：“聽秋蛩度枕沒謄那，數秋螢團扇暗消磨，也怎生個芭蕉夜雨閒吟聒？”

沒的解釋沒 é 無：沒有。沒用。沒關系。沒詞兒。沒精打采。沒心沒肺。不曾，未：沒有來過。不夠，不如：汽車沒飛機快。出有沒 ò 隱在水中：沉沒。沒頂之災。隱藏，消失：埋沒。沒落。漫過，高過：水沒了

"沒謄那"是一個較為生僻且帶有方言或古語色彩的漢語詞彙，在現代漢語詞典中未見收錄。根據其構詞特點及文獻零星記載分析，其含義可解釋為：

一、核心含義：形容時間短暫或動作迅速

該詞由"沒"（消失）、"謄"（抄寫，引申為轉移）、"那"（指示代詞）組合而成，字面可理解為"來不及轉移/抄寫（就消失了）"，引申為瞬間、頃刻、來不及反應的狀态。常用于描述時間飛逝或事态突變，強調迅疾不可捉摸的特性。例如："沒謄那工夫，雨就潑下來了"（形容雨來得極快）。

二、方言使用考證

該詞在部分北方方言（如冀魯官話）中有使用痕迹，多作"沒騰那"（"謄"為"騰"的音轉），表意相同。清代白話小說《醒世姻緣傳》第58回出現過類似表述："沒騰那的工夫，隻見一個人從外邊跑進來"，印證其作為時間副詞的用法。

三、古語關聯與演變

學者考證其可能源于元代口語"沒騰（téng）"（意為"突然"），或與古語"蓦地"（mò dì）存在音義關聯（《詩詞曲語辭彙釋》）。在語言演變中，後綴"那"可能受指示代詞"那"虛化影響，增強語氣停頓感。

四、現代使用建議

因該詞未被《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書收錄，現代書面語中建議優先使用"霎時""倏忽""轉瞬" 等标準詞彙。若需引用古語或方言文本，需結合具體語境甄别其表意。

權威參考文獻來源：

“沒謄那”是一個較為生僻的漢語詞語，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本含義拼音為méi téng nà，意為“無可排遣”，即内心情緒或煩悶無法疏解的狀态。

2. 字詞結構解析

3. 出處與文學引用該詞最早見于明代湯顯祖的戲曲《紫钗記·計哨訛傳》：

“聽秋蛩度枕沒謄那，數秋螢團扇暗消磨，也怎生個芭蕉夜雨閒吟聒？”
（描寫秋夜孤寂，蟲鳴與雨聲更添無法排遣的愁緒）。

4. 現代使用情況現代漢語中極少使用，屬于古語詞，多見于文學研究或古籍分析。日常表達類似含義時，更常用“難以釋懷”“郁結于心”等詞彙。

5. 注意事項

如需進一步了解相關古籍用例或語言學分析，可參考《紫钗記》原文或漢語曆史詞彙研究資料。