
(1) [it doesn't matter]∶沒關系
碰破了一點兒皮,沒什麼
(2) [nothing serious]∶不要緊
你怎麼了?沒什麼,有點頭痛
沒關系;不要緊。 楊沫 《青春之歌》第二部第二十章:“沒什麼。他們問我的病好些沒有,不好,也許要替我另換個地方。”
"沒什麼"是現代漢語中常用的一個否定性短語,具有多重含義和語用功能,主要可從以下角度解析:
表示"不存在事物或情況"
用于否定事物的存在或發生,相當于"沒有事物"或"不存在某種情況"。
例:"房間裡沒什麼人。"(指人很少或無人)
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,釋義為"表示不存在或不需要提及的事物" 。
表示"不重要、不值一提"
淡化事件的重要性,常用于回應他人關切或緻歉。
例:A:"對不起,弄髒了你的書。" B:"沒什麼,擦幹淨就好。"
來源:《漢語大詞典》收錄此用法,強調其"輕描淡寫"的語用功能 。
緩和語氣
在回應批評或失誤時降低沖突感,體現說話者的寬容或謙遜态度。
例:"這點小錯誤沒什麼,下次注意就行。"
來源:北京大學現代漢語語料庫(CLC)中高頻用于口語安慰場景 。
淡化負面事件
通過否定嚴重性來減輕心理壓力,常見于自我寬慰或鼓勵他人。
例:"考試失利沒什麼,努力下次再來。"
來源:語言學者呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出其"弱化消極影響"的作用 。
例對比:
A:"我遲到了。"
B:"沒什麼"(隱含"無需在意") vs "沒關系"(接受道歉)。
“沒什麼”是一個常見的口語化表達,在不同語境中含義略有差異,主要可分為以下幾類解釋:
1. 否定或淡化某事
當回應詢問或關心時,表示“沒有特别的事情”或“無需在意”。例如:
2. 謙虛或委婉表達
用于回應感謝或贊美,類似“不用謝”或“不值得一提”。例如:
3. 描述事物或狀态
表示“沒有特别的内容/價值”,常接名詞或動詞短語。例如:
4. 語氣與情感暗示
使用注意
需結合語境和語氣判斷具體含義,過度使用可能顯得敷衍。在正式場合建議替換為更明确的表達(如“不用客氣”“沒有大問題”)。
阿磨半嶺伴食宰相懆懆曹洞忏法次之翠斾麤蕤待報啖食點檢所隄梁法仗分散系港口吞吐能力怪謬觀魏號啕大哭滉漾環合佳贶見幾交作劫主戢迹計狡遽遙開元寺塊偉款宴勞政連交鯉腸臨陣磨刀黴素末界侔尊木豆濘滑平調七絕輕手軟腳瓊液拳路三達桑姑三嬗讪臉山楊韶顔盛贊深明書舍宿名蘇摩遮擡策彤庭王憲迕意