綠色頭巾。 漢 代卑賤者所服。 唐 代 李封 責令罪人裹綠頭巾以示辱。 元 明 兩朝娼妓、樂人家中男子都規定戴綠頭巾。後俗稱妻有外遇為戴綠頭巾。 唐 封演 《封氏聞見記·奇政》：“ 李封 為 延陵 令，吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之，隨所犯輕重以日數為等級，日滿乃釋。 吳 人著此服出入州鄉，以為大恥。”《元典章·禮部二·服色》：“ 至元 五年十月……該準中書省劄付娼妓之家多與官員士庶同着衣服，不分貴賤。今拟娼妓各分等第穿着紫皂衫子，戴着冠兒。娼妓之家家長并親屬男子裹青巾。” 明 郎瑛 《七修類稿·辯證下·綠頭巾》：“ 吳 人稱人妻有淫行者為緑頭巾。” 清 蒲松齡 《聊齋志異·佟客》：“一頂緑頭巾，或不能壓人死耳。” 呂湛恩 注引《國憲家猷》：“ 春秋 時，有貨妻女求食者，謂之倡。夫以緑巾裹頭，以别貴賤。” 燕谷老人 《續孽海花》第三二回：“ 孫三 拍拍她馬屁，也得了不少的錢，自然沒有話説，情願戴了緑頭巾，到小寓中伺候她。”
“緑頭巾”是漢語中具有特殊文化寓意的詞彙，其含義可從以下角度解析：
本義與曆史起源
“緑頭巾”原指綠色材質的頭巾服飾，最早見于元代文獻。據《元史·輿服志》記載，當時娼妓家屬需佩戴綠色頭巾以示身份區别，這一制度成為身份标識的強制規範。
文化象征的演變
明代沿襲該習俗，《萬曆野獲編》提到“娼妓夫婿以綠巾裹頭”，使綠色逐漸與婚姻倫理關聯。至清代，“綠頭巾”已衍生出“配偶不忠”的隱含義，如《通俗編》載“綠頭巾謂人妻有淫行”。
現代語義與使用
當代語境中，“緑頭巾”多作“綠帽子”使用，代指婚姻中的背叛行為。此義項被《現代漢語詞典》收錄為“譏諷妻子有外遇者”。語言學角度分析，綠色在古代屬“間色”，其非正統色彩為語義貶義化提供了文化基礎。
注：本文釋義綜合參考《漢語大詞典》《中國民俗文化大觀》等權威辭書及曆史文獻，核心義項演變過程符合漢語詞義發展規律。
“緑頭巾”是一個具有特定曆史背景和文化含義的漢語詞彙，其含義在不同時期有所演變：
傍隣崩瀉表兄并贓拿賊慘恤笞婦翁除邪懲惡踧笮妲語點存掂提牴觸疊掌惡相儀蕃熟浮花浪蘂撫鞠貴常荒茫禍胎鍵槽交流電就正跨越苦艼枯骨死草老幫閑壘培樂悅砻磨銘記不忘内兄弟鳥眼绫陪幄破璧旂常起冠青蓮道士任人乳燕三物擅場燒割少少石玉昆死産司城索然無味索約獺皮冠天九牌天龍田墌推分頑陽微伺文世侮文現代漢語詞典第版信旛