
感到便利而信從之。 唐 李翺 《嶺南節度使徐公行狀》:“刺史臨視給與,吏無所行其私,以故人皆便信,應募者數千人。”
"便信"是現代漢語中一個具有實用價值的複合詞,其核心含義可從構詞法和語用功能兩個層面解析:
一、構詞法解析 "便"字取《現代漢語詞典》(第7版)中"簡便、非正式"的義項(商務印書館,2016),"信"指書信文體的基本形式。二字組合構成偏正結構,特指形式簡略、内容精要的通信文書。該詞常見于現代公文寫作規範,中國語言文字網将其定義為"非正式場合使用的簡易書信"(http://www.china-language.edu.cn)。
二、語用功能特征
該詞在實際應用中需注意與"簡信""便條"的語義區分:便信強調書面載體屬性,簡信側重内容精簡,便條則更突出載體形态特征。這種語義差異在《現代漢語規範詞典》(外語教學與研究出版社,2020)中有明确界定。
“便信”一詞在不同語境中有兩種主要解釋,需結合具體來源和用法區分:
現代漢語中的成語含義 指簡短而内容豐富的信件。其中“便”表示簡潔、方便,“信”即書信。該用法強調信件形式簡潔但信息充實,適用于日常書面交流場景,如便條、簡訊等。
古代文獻中的特殊用法 在唐代李翺的《嶺南節度使徐公行狀》中,“便信”意為因便利而信從,即人們因感受到政策或行為的便利性而自願遵從。例如原文提到刺史公正分配物資,民衆因此信任并積極響應招募。
注意:兩種解釋的適用場景不同。第一種為現代常用成語,第二種為古文中的特定表述。實際使用時需結合上下文判斷具體含義。若需進一步考證古文出處,可參考《嶺南節度使徐公行狀》原文。
鞍勒冰斯鼻牛踣樣巾不剌剌場面上禅說超薦純陽巾翠珉諜探砥行反縛飯食匪躬菲食薄衣奉酬俯覽富胎港督幹笑高居深拱過殿過山炮旱氣橫論化被萬方蕉葉白家至戶到急鬭嫉妒結轶積累雞鳴狗吠近夷金奏炯戒辣丁文拉火線裂變六腑妙辯南州榻女使鉛刀一割強取喬扡鵲報熱碌碌軟背脊偌大誓師水豹囊騰溢天藍天上停床五教謝雨傒落