借酒澆愁的意思、借酒澆愁的詳細解釋

借酒澆愁的解釋

(1).用喝酒來排遣愁懷。《花月痕》第三回：“看花憶夢驚春過，借酒澆愁帶淚傾。”

(2).比喻用詩文來抒發愁苦的感情。 魯迅 《緻胡風書》：“ 竈井 的文章，立意的大部分是在給他們國内的人看的，當然不免有‘借酒澆愁’的氣味。” 巴金 《＜沉默集（二）＞序》：“寫三篇小說，将百數十年前的舊事重提，既非‘替古人擔憂’，亦非‘借酒澆愁’。”

詞語分解

• 借的解釋 借 è 暫時使用别人的財物等：借用。借閱。借賬。借據。借條。 暫時把財物等給别人使用：借錢給人。 假托：借口。借端。借故。借代。借景。借喻。借題發揮。 依靠：憑借。借勢。 還 筆畫數：； 部首：亻；
• 澆愁的解釋 飲酒解除愁悶。 宋 蘇轼 《贈何道士》詩：“問疾來三客，澆愁有半瓶。” 金 元好問 《秋夕》詩：“澆愁欲問東家酒，恨殺寒鷄不肯鳴。” 巴金 《秋》八：“自己裝滿了一肚皮的愁悶，無法吐一口氣，他就用

專業解析

“借酒澆愁”是漢語中常用的四字短語，其核心含義指通過飲酒來排遣内心的憂愁或苦悶。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，“借”意為憑借、利用，“澆”有消除、緩解之意，整體構成比喻性表達，形容用非理性的方式試圖消解負面情緒。

從語義演變角度，《漢語成語源流大辭典》指出該短語最早見于唐代詩歌，如白居易《答勸酒》中“借君金玉液，澆我胸中塵”，後經宋元戲曲演化定型為固定搭配。其使用場景多出現在文學創作和日常口語中，常用于描述面對情感挫折、事業困境時的逃避心理，例如《紅樓夢》第三十八回“賈琏借酒澆愁，反添幾分懊惱”的描寫。

需要注意的是，現代心理學研究（見《中華心理學刊》第45卷）表明，這種行為模式可能形成“愁緒—飲酒—更愁”的惡性循環。該短語在當代多用于勸誡語境，如“借酒澆愁愁更愁”的諺語延伸，強調正視問題的重要性。

網絡擴展解釋

“借酒澆愁”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指通過飲酒來排解心中的愁悶或氣憤，字面意為“借酒澆滅憂愁”。該成語既描述了一種實際行為，也隱含了對逃避問題的委婉批評。

二、出處與演變

• 最早出處：明代李開先《後岡陳提學傳》中記載：“隻恁以酒澆愁，愁不能遣，而且日增。”
• 引申含義：魯迅、巴金等作家曾用此成語比喻通過詩文抒發愁苦情感，如魯迅提到“借酒澆愁的氣味”。

三、結構與用法

• 語法結構：連動式成語，可作謂語、賓語。
• 感情色彩：中性，但隱含貶義，暗示消極應對問題。
• 近義詞：借酒消愁（需注意“澆”正确讀音為jiāo，非ráo）。

四、使用注意

• 文化背景：反映傳統中“以酒解憂”的現象，但現代多強調理性應對情緒。
• 例句參考：
  1. “别借酒澆愁了，快想對策吧。”
  2. 巴金曾用此成語表達并非單純懷舊，而是有更深意圖。

五、英文翻譯

可譯為“drown one's sorrows in liquor”或“take solace in alcohol”。

别人正在浏覽...

嗳氣百年之柄幫閑鑽懶北門之寄弁裳邊蠻察事塵宵崇愛丑聞初筵寸晷風檐村憨答禮黨序對景挂畫搤殺費難風風世世分率浮穢黼幄鞏鞏乖喪耗盡鶴山鳳尾鶴膝蜂腰畫塗回纡溷亂貨節禍種頭箭幹賤價夾私崛立空悲孔棘匡谷魁顔老人星圖離鄉背土縻绠畮鐘哪位拗拙派徵貧寒葡萄牙愆忘萁豆相煎琪花玉樹戎事入谒沈辭滲流鲐背天公絮五劍鮮殺