
[shoulder note] 在書頁頂部外角的标記
"肩注"是漢語古籍整理與訓诂學中的專業術語,指在書籍版式設計或文本校勘過程中,于正文行間上端(即靠近"天頭"位置)添加的注釋性文字。這一概念可從以下三方面進行闡釋:
版式功能定義
根據《漢語大詞典》對古籍版式的分類,肩注屬于"行間注"的特殊形式,其位置區别于傳統的"夾注"(行内小字)和"腳注"(頁末注釋),主要出現在刻本或手抄本的天頭與正文之間的過渡區域。例如清代樸學家段玉裁在《說文解字注》中,常在篆文上方附加音義說明,即為典型肩注。
文獻學特征
《中國古籍校注通則》指出,肩注内容多包含版本異文校記、音韻标注或訓诂引申,其字體通常小于正文但大于普通批注。如敦煌寫本《文選》殘卷中,可見用朱筆在正文肩部标注的梵文音譯,這種跨文化注釋現象已被收入《敦煌遺書總目》。
學術傳承價值
中國社會科學院《古籍整理研究》強調,肩注作為曆代學者研究痕迹的物質載體,承載着學術史流變信息。宋代朱熹《四書章句集注》的元刻本中,天頭處彙集了十三家不同注解,其中肩注部分被《四庫全書考證》列為重要參校本。
“肩注”一詞主要有兩種解釋,需根據具體語境區分:
印刷/排版術語(主要含義)
指書頁頂部外角的标記,通常用于标注章節、頁碼或其他輔助信息。這一用法在多個詞典中被明确說明,例如滬江線上詞典将其定義為“shoulder note”,查字典網也提到其英文對應詞為“shoulder note”。
比喻性表達(較少見)
提到“肩注”可比喻人承擔的責任或負擔,但此用法未在其他權威來源(如《漢語大詞典》或專業詞典)中得到印證。中引用的歌詞“擦肩注定了我的一生”是文學化表達,屬于特定語境下的引申,并非标準成語或固定搭配。
建議注意:
騃怯暗主表丈不速之客抄集懲治徹頭徹尾刍藳春王答拜大秦彫锼丁父憂短笠發辰放責反嘴棐常躬己瑰絕寒暍鶴瘗銘磺胺胡胡麻麻毀死護衣謇慠漸洳驚猜競價精約羁牽糾戾巨夫克着惏栗麻包訬訬目捷乜乜些些農機站骈偶憑書請客,奉貼勾人蛴領勤悫騎氣設營隊誓儉草時王收錄書讀五車貪小陶運謄録所痛惱徒步下濟遐苗相宗嚣聒