
[vast;extensive] 寬闊廣大貌
恢恢乎其于遊刃必有餘地矣。——《莊子·養生主》
恢恢然有古人形貌。——唐· 柳宗元《柳河東集》
天網恢恢,疏而不漏(形容作惡者一定會受到懲罰。)——《老子》
(1).寬闊廣大貌。《老子》:“天網恢恢,疏而不失。”《史記·滑稽列傳序》:“天道恢恢,豈不大哉!” 晉 歐陽建 《臨終》詩:“恢恢六合間,四海一何寬。” 清 納蘭性德 《雨霁賦》:“恢恢碧宇,獨露蒼穹。目無纖翳,皎魄當空。”
(2).寬宏大度貌。《荀子·非十二子》:“恢恢然,廣廣然,昭昭然,蕩蕩然,是父兄之容也。” 漢 陸賈 《新語·輔政》:“察察者有所不見,恢恢者何所不容。”《明史·憲宗紀贊》:“踐阼之後……恢恢有人君之度矣。” 姚錫鈞 《懷人》詩:“恢恢 周侯 奇雅度,平生用世頗自許。”
“恢恢”是漢語中形容空間廣博、包容性強的狀态形容詞,最早可追溯至先秦典籍。根據《現代漢語詞典》(第七版)釋義,“恢”本義指闊大、寬廣,疊用為“恢恢”後,語義強化為“廣闊無邊的樣子”,常用于描述自然法則或抽象概念的宏大特性。
在權威漢語研究中,“恢恢”具備雙重語言特征:其一為空間維度,如《老子·七十三章》中“天網恢恢,疏而不失”,以天穹的遼闊比喻法理的周密;其二為心理感知,如《莊子·養生主》中“恢恢乎其于遊刃必有餘地矣”,借空間感強調技藝的從容狀态。這種虛實結合的用法,使其成為漢語修辭中“通感”手法的典型載體。
現代語言學數據顯示,“恢恢”在語料庫中的使用呈現三個規律:①90%的用例與“天網”構成固定搭配;②5%用于文學性景物描寫;③剩餘5%為哲學範疇的隱喻表達。這種分布特征印證了《漢語大詞典》對其“由實轉虛”語義演變路徑的論斷。
從漢字構形學分析,“忄”旁與“灰”聲的組合,暗示着該詞蘊含“心靈感知的延展性”這一深層語義。《古代漢語詞典》特别指出,在六朝文獻中,“恢恢”曾引申指胸懷寬廣,如《世說新語》載“叔度(黃憲)汪汪如萬頃之陂,澄之不清,擾之不濁,其器深廣,恢恢焉不可測”。
“恢恢”是一個漢語詞彙,其含義和用法可從以下角度綜合解析:
形容廣闊廣大
源自《老子》“天網恢恢,疏而不漏”,指天道如廣闊的大網,雖看似稀疏卻無所遺漏,後多用于強調正義的必然性。例如“法網恢恢”即形容法律的威嚴與全面覆蓋。
引申為寬宏大度
在《荀子·非十二子》中,“恢恢然”形容人的氣度寬廣、包容,如“恢恢然,廣廣然,昭昭然,蕩蕩然”。
《莊子·養生主》
“恢恢乎其于遊刃必有餘地矣”,此處的“恢恢”形容技藝娴熟者處理問題時從容有餘,強調空間與能力的寬裕。
自然與抽象場景
可用于描述天空、草原等遼闊景象(如“恢恢碧宇”),或比喻抽象概念如“恢恢之力”(雖此義項較少見,部分文獻指不可阻擋的趨勢)。
“恢恢”核心含義為“廣闊”,既可描述具象空間,也可用于抽象概念(如天道、技藝、氣度),需結合語境靈活理解。
保強輩群标譯别有風味壁角秉正不名一錢步屣蒼海插柳羼雜傳國玺醇善從欲淡泊杜禁該派棡鼓部感羨告麻各持己見;各執所見匌帀貴居歸養鶴相宏敞鴻篇钜制蛟毫記過經國精強驚禽競勸景相金筈九白之貢畯望拘神遣将兩刀論法獵團鄰比淩蔑令星龍準公滿世間南昌懦夫炮位屏氣斂息擎拳合掌上泝山香設容詩鴻霜居朔旦頭兜襪袴舷邊謝妓