形容灰色。 元 無名氏 《舉案齊眉》第三折：“住的是灰不答的茅團，舖的是乾忽剌的葦席。”
“灰不答”是漢語中一個具有方言色彩的口語化表達，通常用于描述事物呈現灰暗、陳舊或缺乏生氣的狀态。該詞組由形容詞“灰”與後綴“不答”組合而成，其中“灰”指顔色或事物失去光彩的樣态，“不答”作為補語成分，起到加強描述的作用，整體帶有輕微貶義或調侃意味。
根據《現代漢語詞典》對類似結構（如“酸不溜丢”“黑不溜秋”）的釋義規律，“灰不答”可拆解為以下語義層次：
在詞源考證方面，中國社會科學院語言研究所《漢語方言語法類編》指出，“不答”類後綴在近代漢語中逐漸發展為形容詞生動形式，通過冗餘音節增強表達效果，類似結構還有“甜不絲”“鹹不唧”等。當前該詞組未被收錄進規範性詞典，但在民間語言生活中仍保持活躍使用。
“灰不答”是一個漢語方言詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：
基本詞義 指物體呈現暗淡、陳舊或偏灰的色調，常帶有褪色、不鮮亮的視覺感受。例如元雜劇《舉案齊眉》中“灰不答的茅團”即形容茅草屋頂經風吹日曬後呈現的灰暗顔色。
語言特征 該詞屬于形容詞性短語，通過“灰+不答”的疊韻結構加強描述效果，常見于北方方言中，帶有口語化色彩。現代漢語中多用于文學描寫或特定方言區的日常表達。
延伸用法 在部分語境中可引申表達“陳舊過時”的抽象含義，如形容傳統習俗或老舊器物時，可通過顔色隱喻傳遞時代感。
拼音與注音 拼音為huī bù dá，注音符號寫作ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ，其中“答”在此處讀作輕聲。
使用示例
該詞彙在現代普通話中使用頻率較低，但在方言文學或曆史文本研究中仍具語言研究價值。如需進一步了解具體方言分布或古籍用例，可查閱方言詞典或元曲相關文獻。
坳堂百密一疏程式重來郭伋傳烽鉏锸當權大殺風景燈撚地埶動因鬥折蛇行風門關煞孤貞號礮號嘶花卉胡餅恢辦降省激忿謹德襟宇姬人急湍九牛萬象之力積言老師蠟蟻春撩荒離榭鹿麑裘麻面卯食摸夜木事腦門兒能寫會算牛轉草餪女拍案稱奇嚬眉腔闆青喜日今賽因三章法神性十不閑兒術衢私門倠丑宿雨藤蘿提存土均窪然無乖遐庭