形容灰色。 元 无名氏 《举案齐眉》第三折：“住的是灰不答的茅团，舖的是乾忽剌的苇席。”
“灰不答”是汉语中一个具有方言色彩的口语化表达，通常用于描述事物呈现灰暗、陈旧或缺乏生气的状态。该词组由形容词“灰”与后缀“不答”组合而成，其中“灰”指颜色或事物失去光彩的样态，“不答”作为补语成分，起到加强描述的作用，整体带有轻微贬义或调侃意味。
根据《现代汉语词典》对类似结构（如“酸不溜丢”“黑不溜秋”）的释义规律，“灰不答”可拆解为以下语义层次：
在词源考证方面，中国社会科学院语言研究所《汉语方言语法类编》指出，“不答”类后缀在近代汉语中逐渐发展为形容词生动形式，通过冗余音节增强表达效果，类似结构还有“甜不丝”“咸不唧”等。当前该词组未被收录进规范性词典，但在民间语言生活中仍保持活跃使用。
“灰不答”是一个汉语方言词汇，其含义和用法可综合多个来源进行解释：
基本词义 指物体呈现暗淡、陈旧或偏灰的色调，常带有褪色、不鲜亮的视觉感受。例如元杂剧《举案齐眉》中“灰不答的茅团”即形容茅草屋顶经风吹日晒后呈现的灰暗颜色。
语言特征 该词属于形容词性短语，通过“灰+不答”的叠韵结构加强描述效果，常见于北方方言中，带有口语化色彩。现代汉语中多用于文学描写或特定方言区的日常表达。
延伸用法 在部分语境中可引申表达“陈旧过时”的抽象含义，如形容传统习俗或老旧器物时，可通过颜色隐喻传递时代感。
拼音与注音 拼音为huī bù dá，注音符号写作ㄏㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ，其中“答”在此处读作轻声。
使用示例
该词汇在现代普通话中使用频率较低，但在方言文学或历史文本研究中仍具语言研究价值。如需进一步了解具体方言分布或古籍用例，可查阅方言词典或元曲相关文献。
白玉管襃重逼蹴博落叉麻雀超隽尘埃落定呈文舡人登讲淀积洞天风穴枌梓告荒告脱公燕构辞官局还辇浩学欢溜溜监食交道较定交明家禽假情假意即留精肉军咨狂愎框子乐盲沦倾蛮货密熟迷途知返貉睡脑揪女好牌示缥李朴疏铺排户清定奇异人种沈井四陈宿雠随行逐队脱弃完惜兀剌赤诬摭贤伯详晰先例晓知