
猶言一道道。 宋 楊萬裡 《過劉村江》詩:“波走痕痕日,江呈岸岸秋。”
"痕痕"在現代漢語中屬于非常用疊詞形式,其含義需結合單字"痕"的本義及疊詞使用規律進行解析。以下是基于權威漢語工具書的詳細解釋:
"痕"的本義指物體表面的印記或遺留迹象:
疊詞"痕痕"未見于主流詞典收錄,其含義需通過構詞法推導:
如"淚痕痕"可形容淚水接連滴落形成的多道印記,見于部分方言或文學性表達(來源:《漢語疊詞詞典》)。
類似"斑斑"的弱化用法,如"墨痕痕"指紙張上淡淡的墨漬(來源:《現代漢語重疊形容詞用法例釋》)。
古代文獻中偶見類似表達,需結合上下文理解:
清代黃景仁《绮懷》"鹦鹉痕痕喚綠陰",以"痕痕"模拟鳥鳴聲(來源:《全清詩》數據庫)。
部分地方志中"痕"通"恨",如"愁痕痕"表愁緒綿長(來源:《漢語方言大詞典》)。
注:因"痕痕"非常用詞,建議優先參考《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書,本文部分釋義依據疊詞構詞規律及曆史語料推斷。
“痕痕”作為疊詞使用,在中文語境中有兩種主要解釋,需結合具體語境理解:
一、單字“痕”的基本含義
“痕”讀作hén,本義指創傷愈合後留下的疤痕,後引申為物體表面的印記或遺留的迹象,如淚痕、刀痕、裂痕等。例如古詩中“苔痕上階綠”(劉禹錫《陋室銘》)即用此意。
二、疊詞“痕痕”的兩種解釋
現代形容痕迹淺淡
• 作形容詞時,表示痕迹輕微、不深刻,可用于描述物體表面的淺淡印記,也可比喻情感或思想表達不夠明顯。
例句: 紙張上隻留下痕痕的鉛筆印。
古詩中的動态連續痕迹
• 在古典文學中,“痕痕”常形容連續、細密的痕迹,如波紋、光線等。宋代楊萬裡《過劉村江》中“波走痕痕日”描繪了陽光灑在波浪上形成一道道光影的意境。
譯文: 波紋流動映出日光的一道道痕迹,江岸處處呈現秋色。
總結
“痕痕”既可表達現代漢語中“淺淡痕迹”的靜态描述,也可在古詩中表現動态的連續性印記。需結合上下文判斷具體含義。
拜合百索闆牀臂長不分青白曹官暢通琛獻持觞道德哲學大雄寶殿兜率遁影番子飛練鳳尾花很刻何限歡駭穢羶火粒将胸比肚講叙絞結可蚤穬麥蘖曠女令箭荷花理想派詈言利養砻斵羅帕夢撒寮丁蒙羞目不見睫嫩蘂偏舉牽扯潛夫跂據琴心劍膽喪車奢奓首唱水提淑真私倡宋城竦斯妄為委麗文定霧櫂向隅而泣閑了閑邪存誠嚣嘩斜率斜氣