(1) [grey beard;old man]∶老年男子
(2) [father]∶父親
(1).年老的男子。含尊重意。 三國 魏 曹丕 《與吳質書》：“已成老翁，但未白頭耳。” 唐 李颀 《野老曝背》詩：“百歲老翁不種田，惟知曝背樂殘年。” 清 趙翼 《春遊》詩：“著個老翁堪入畫，陌頭扶杖髩蕭騷。”《儒林外史》第十六回：“隻見庵内走出一個老翁來，定睛看時，不是别人，就是 潘保正 。”
(2).對有權勢者的稱呼。 明 王世貞 《觚不觚錄》：“至 分宜 當國，而諛者稱老翁，其厚之甚者稱夫子；此後門生稱座主俱曰老師。餘自丙辰再入朝，則三品以上庶僚，多稱之曰老翁，又有無故而稱老師者。”
(3).老父。《兒女英雄傳》第三回：“況且老翁把你留京，深望你這番鄉試一舉成名。”《二十年目睹之怪現狀》第六五回：“你老翁在家時，我就受他的惠不少，今天又叨擾你了。”
(4).指老天爺。《初刻拍案驚奇》卷十一：“假若誤出誤入，那有罪的老死牖下，無罪的卻命絶于囹圄刀鋸之間。難道頭頂上這個老翁，是沒有眼睛的麼？”
“老翁”是漢語中表示老年男性的常用稱謂，其釋義可從以下角度解析：
一、基本釋義
根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）解釋，“老翁”指“年老的男子”，核心含義在于強調年齡特征與性别屬性。例如《史記·滑稽列傳》中“臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之”句，司馬貞索隱引束皙言“以一老翁，贍養十口”，即用此義。
二、字詞結構溯源
“翁”字在《說文解字》（中華書局影印本）中釋為“頸毛也”，後引申為對男性長者的尊稱。加“老”字構成複音詞後，強化了年齡特征，如唐代杜甫《石壕吏》中“老翁逾牆走”的典型用例。
三、文化内涵延伸
該詞在文學作品中常承載歲月滄桑的意象，宋代陸遊《老翁》詩“老翁垂七十，不複歎頭顱”即通過此意象表達人生感慨。同時作為敬語，符合《禮記·曲禮》“六十曰耆，指使；七十曰老，而傳”的古代尊老傳統。
四、古今用法差異
現代漢語中“老翁”多用于書面語境，而口語常用“老大爺”等替代詞。這與《漢語大詞典》（上海辭書出版社）标注的“現多作書面語”說明相一緻，反映詞彙的曆時演變規律。
根據權威詞典及文獻資料，“老翁”一詞的釋義可從以下三個維度解析：
一、核心釋義
老年男子的尊稱
指年長男性，含尊重意味，常見于文學作品中。例如《三國志》中曹丕所言“已成老翁，但未白頭耳”，以及明代顧彥夫《村落嫁娶圖記》中“一老翁杖而立”。
對父親的稱呼
古代可用作對父親的尊稱，如《兒女英雄傳》第三回“老翁把你留京”即指父親對兒子的期望。
二、延伸用法
三、語言關聯
需注意，“指老天爺”屬罕見用法，多見于特定古籍語境。建議查閱《漢語大詞典》或《漢典》獲取更完整文獻例證。
哀冊八角茴香雹散北邊北堂書鈔必然性推理博物館學跛行餔時不識之無參較闡諧成言抻練絺繡沖壓垂頭铩羽初生犢兒诋讦錠劑封着高山流水挂服故籍函約阖闾城和衷洪恩換馬昏逸昏黝漸行奸隱箭魚近習集隼娟麗扛半拉活樓子花脔肉陸離麻痹大意罵譏蠻幹木椹丕時秋宵麴部人牙子惹厭生憂吮舐太親翁燙金田橫客五倫香油錢弦樂器小律寫注