可憎才的意思、可憎才的詳細解釋

可憎才的解釋

可愛的人。元王實甫《西廂記》第一本第二折：“借與我半間兒客舍僧房，與我那可憎才居止處門兒相向。” 元白樸《東牆記》第一折：“近東牆住左隣，覷了可憎才有就因。”參見“ 可憎 ”。

可的解釋可 ě 允許：許可。認可。甯可。能夠：可見。可能。可以。不可思議。值得，認為：可憐。可悲。可親。可觀。可貴。可歌可泣。適合：可身。可口。可體。盡，滿：可勁兒幹。大約：年可二十。“潭中魚可百許

“可憎才”是漢語中一個具有特殊語用色彩的詞彙，其詞義在曆史語境中經曆了演變。從構詞角度分析，“可憎”本義為“令人厭惡”，而“才”在此處為名詞後綴，用于指稱某一類人，整體構成反語式表達。

該詞彙多見于元明戲曲文學，例如元代王實甫《西廂記》第一本第三折：“太聰明，太敬思，太風流，太浪子。雖是些假意兒，小可的難到此。便做道謹依來命，等閑間把一個青年人來送了。”此處“可憎才”實為對心儀對象的昵稱，通過貶義詞表達親昵情感，屬于中國古代文學中“反語修辭”的典型用例。

現代漢語詞典釋義需分兩個層面：

該詞彙在現代普通話中已鮮少使用，但在研究古典文學、戲劇台詞及方言俗語時仍具有研究價值。相關用法可參考中華書局《元曲選注》及上海古籍出版社《金瓶梅詞話校注》等權威文獻中的語料分析。

“可憎才”是一個古代漢語詞彙，其含義需結合語境和文學背景理解。以下是綜合多個權威來源的解釋：

基本含義
該詞由“可憎”與“才”組合而成，字面意為“令人讨厭的（有才之人）”，但在元曲等古典文學中實際用作反語，表示可愛的人（類似“冤家”等愛稱）。例如：
- 《西廂記》中“與我那可憎才居止處門兒相向”；
- 《東牆記》中“覷了可憎才有就因”。
語義演變
- 單獨詞語“可憎”本義為“令人厭惡”（如韓愈《送窮文》中“面目可憎”）；
- 但在特定語境下，“可憎”通過反語修辭轉為表達親昵或調侃，如《董西廂》中的可愛用法。
使用場景
主要用于元明戲曲、話本中，多描寫男女間既愛又嗔的情感狀态，體現含蓄或戲谑的表達風格。

該詞需結合古典文學語境理解，表面貶義實為愛稱，與現代漢語的“讨厭鬼”表達親昵的用法類似。