涓埃之報的意思、涓埃之報的詳細解釋

涓埃之報的解釋

涓埃：細小的流水和塵埃。比喻極其微薄的報答。

涓埃的解釋細流與微塵;比喻微小略盡涓埃之力詳細解釋細流與微塵。比喻微小。《周書·蕭撝傳》：“臣披款歸朝，十有六載，恩深海嶽，報淺涓埃。” 唐杜甫《野望》詩：“惟将遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。” 明無
報的解釋報（報） à 傳達，告知：報告。報喜。報捷。報考。報請（用書面報告向上級請示）。報廢。傳達消息和言論的文件、信號或出版物：簡報（文字較短、内容簡略的書面報告，印發給有關部門）。電報。情報。晚報。畫

“涓埃之報”是漢語中一個具有謙遜色彩的成語，其核心含義指極其微小的報答，常用于表達對他人的幫助或恩情僅能回報以微不足道之力的自謙态度。以下從詞源、語義及用法三方面展開分析：

詞源解析
該成語由“涓”“埃”二字複合而成。“涓”本義為細流，如《說文解字》釋“涓”為“小流也”；“埃”指塵土，《廣雅·釋诂》注“埃，塵也”。兩者結合後，引申為比喻極其微小的事物。其典故可追溯至《左傳·僖公九年》中“雖我之小，涓埃之助，其可廢乎”，原指即使微小的力量也應盡到責任，後衍生為自謙之辭。
語義特征
“涓埃之報”在現代漢語中多用于兩種語境：
- 自謙表達：強調自身能力或貢獻的有限性，例如“承蒙關照，隻能略盡涓埃之報”（《現代漢語詞典》用例）；
- 價值對比：通過微小與宏大的反差，突顯感恩之情，如明代張居正《答翰長公東塘書》中“辱華衮之贈，愧涓埃之酬”。
語用規範
該成語屬書面語體，常見于正式場合的緻謝或書信往來。需注意其單向性語義傾向——僅用于描述自身行為，不可用于評價他人付出，否則易産生失禮歧義。例如“他僅以涓埃之報回應”為錯誤用法，而“我願效涓埃之報”則符合規範。

從語言文化視角看，“涓埃之報”承載着中國傳統文化中謙遜為美的價值觀念，與“結草銜環”“湧泉相報”等成語共同構成漢語感恩表達的語義場，但其程度更強調力所不及的遺憾感。

“涓埃之報”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1. 拼音與釋義
拼音為juān āi zhī bào，意為“比喻極其微薄的報答”。其中“涓埃”指細小的流水和塵埃，引申為微不足道的事物。

2. 出處與典故
最早出自宋代蘇轍的《代張刍谏議南京謝表》：“臣敢不瞻望京邑，推廣風教之餘；勉強疲驽，少緻涓埃之報。”。明代許仲琳的《封神演義》第六十八回也引用了該詞，如“姜尚何幸，蒙先王顧聘，未效涓埃之報”。

3. 結構與用法

4. 示例與語境
常用于書面表達，如：“雖未能盡善，願以涓埃之報答謝恩情。”體現謙遜态度。

提示：若需更多例句或近義詞，來源。